12+

MICRO AND MACRO TYPOLOGICAL FEATURES OF THE MORPHOLOGY OF THE TURKISH LANGUAGE: CONFLICTING VIEWS BETWEEN WALS DATABASE AND NON-WALS DATABASE

Aннотация



Ключевые слова:

К сожалению, текст статьи доступен только на Английском

Introduction

Generally speaking, languages can be approached from different perspectives. When approaching typology of languages, for instance, this area could be even restricted to a certain linguistic component i.e. phonology, morphology, word order. Typology of morphology which is our concern can be examined in terms of certain features e.g. fusions, exponence, inflectional synthesis, locus, affixation, reduplication, syncretism, etc.. A major reference and source for this purpose is the online database and studies provided on The World Atlas of Language Structures Online (WALS) (http://wals.info/). In this database, languages are introduced in terms of a number of features i.e. phonology, morphology, nominal categories, nominal syntax, verbal categories, word order, simple clauses, complex sentences, lexicon, sign languages, word order and other features. Within each feature, sub-features are included. For instance, in the case of morphology the following sub-features are included:

Table 1: Morphology sub-features according to WALS

Feature

  1. Fusion of Selected Inflectional Formatives
  1. Exponence of Selected Inflectional Formatives
  1. Exponence of Tense-Aspect-Mood Inflection
  1. Inflectional Synthesis of the Verb
  1. Locus of Marking in the Clause
  1. Locus of Marking in Possessive Noun Phrases
  1. Locus of Marking: Whole-language Typology
  1. Zero Marking of A and P Arguments
  1. Prefixing vs. Suffixing in Inflectional Morphology
  1. Reduplication
  1. Case Syncretism
  1. Syncretism in Verbal Person/Number Marking
 

The database in generally presented in terms of features for each language component i.e. morphology or another linguistic aspect i.e. nominal categories. The total included features are 192 of which 12 are related to morphology as listed above. For detailed discussion of these features, a reader can go check the chapters’ section which includes 151 chapters of which 10 are related to morphology as shown in the table below.

Table 2: Morphology related chapters according to WALS

Chapter’s title

  1. Fusion of Selected Inflectional Formatives
  1. Exponence of Selected Inflectional Formatives
  1. Inflectional Synthesis of the Verb
  1. Locus of Marking in the Clause
  1. Locus of Marking in Possessive Noun Phrases
  1. Locus of Marking: Whole-language Typology
  1. Prefixing vs. Suffixing in Inflectional Morphology
  1. Reduplication
  1. Case Syncretism
  1. Syncretism in Verbal Person/Number Marking
 

The database represents data for 2.679 languages. In spite of the fact that all these languages have not been included in all features and chapters but it seems that the database is a long-term project where in any related studies are continuously included. The references section provides the reader with a list of all the consulted reference where in a list of 7.374 is included. The authors’ section is also another valuable feature in this database where 55 authors are listed where in the contributed articles and/or chapters are matched to each author.

Several studies argue against the practicality of the conclusions stated on this database. For instance, Uzun (2012a) who argues against the significant of the reliability and validity of WALS database, builds his argumentation on the basis of some statistical typology presented on WLAS. He approaches this issue with reference to other terms i.e. typicality, typology of languages, typological consistency. More interestingly, the author proposes that there are many factors that have not been taken into consideration and could affect the inferred conclusions and judgments in regard to each language. In addition to the consistency, the recency of included resources and conducted studies about each language could also affect such results and result into some changes different from those included in WALS. The author concludes his review with the idea that WALS could be a good start towards building a better typology database of the world languages.

That being said, the author intends to account for a number of typological morphological issues of the Turkish language based on the WALS database as listed in the following table.

Table 3: Typological morphology features of Turkish ‎

Features

Characteristic 

Fusion of Selected Inflectional Formatives

Exclusively concatenative

Exponence of Selected Inflectional Formatives

Monoexponential case

Monoexponential TAM

Inflectional Synthesis of the Verb

6-7 categories per word

Locus of Marking in the Clause

Dependent marking

Locus of Marking in Possessive Noun Phrases

Double marking

Locus of Marking: Whole-language Typology

Inconsistent or other

Non-zero marking

Prefixing vs. Suffixing in Inflectional Morphology

Strongly suffixing

Reduplication

Productive full and partial reduplication

Case Syncretism

No syncretism

Syncretism in Verbal Person/Number Marking

Not syncretic

Fusion in Turkish

Fusion which refers to ‘the degree to which grammatical markers … are phonologically connected to a host word or stem’. It has ‘three basic values: isolating, concatenative, and nonlinear’ Bickel and Nichols (2013). According to Bickel and Nichols (2013), in fusion, languages could be classified in terms of the given values below.

Table 4: Turkish category in fusion based on WALS

Value

Turkish

Exclusively concatenative

Exclusively isolating

 

Exclusively tonal

 

Tonal/isolating

 

Tonal/concatenative

 

Ablaut/concatenative

 

Isolating/concatenative

 

 

According to this table, Turkish is shown as an exclusively concatenative language in terms of fusion. Actually, there are a number of aspects that has to be taken into consideration when examining fusions. For instance, degree of fusion, phonology consistency in terms of segmental and suprasegmental features, similarity degree and linguistic distance. The following are examples for these aspects in Turkish:

[1] Arabam [my car]

[2] Arabamız  [our car]

In the second example, [-m] indicates singularity for 1st person and [-ız] indicates plurality. In other words, in the same item, we have both singular marker and plural marker. In the two following examples also, the plural of the two words is constructed following phonological consistency of the sounds.

[3] Ev- evler        Kitap- kitaplar [book-books]

Having mentioned Turkish in terms of fusion as an exclusively concatenative language, consider the examples below:

[4] Geliyorum → singular [-um] [I am coming.]

[5] Geliyoruz → plural [-uz] [We are coming.]

[6] Geliyorlar → plural [-lar] [They are coming.]

[7] Gel → [-zeor morph] [Comeverb]

[8] Gelsin →  [-sin] [Come!]

There are actually many aspects that could be investigated in Turkish in this regard. Consider the following examples:

          [9] Onun arabisini as compared to onun arabası [hid car]

          [10] Tren ile as compared to trenle (full and short forms) [by train, with a train]

            [11] The deletion of /r/ at the end of word like (Geliyor [s/he is coming.], Bekliyor [s/he is waiting.], to be pronounced as [nasalised /ɔː/] etc.)

           Uzun (2012b) argues in favour of a new proposal that could offer a more accurate ranking of languages in terms of their typology. The author starts his proposal with a presentation for the used assessing method on WALS. According to the author, WALS has been based on typology, typicality and consistency of languages. Having this in mind, the author uses the same database presented on WALS to shown that using the features of similarity and difference frequency among languages could results to more accurate results ranking languages in terms of their consistency and typicality.

Fusion and Exponence in Turkish 

          The second typological morphology feature is exponence. According to Bickel and Nichols (2013), it refers to ‘the number of categories that cumulate into a single formative’.  Within this feature, the following values are possible.

Table 5: Turkish Language category in exponence feature based on WALS

Value

Turkish

Monoexponential case

Case + number

 

Case + referentiality

 

Case + TAM (tense-aspect-mood)

 

No case

 

 

   Table 6: Turkish Language category in exponence feature based on WALS

Value

Turkish

monoexponential TAM

TAM+agreement

 

TAM+agreement+diathesis

 

TAM+agreement+construct

 

TAM+polarity

 

no TAM

 

 

          The first table shows exponence of Turkish in terms of case exponence as monoexponential. The second table present exponence in terms of Tense-Aspect-Mode (TAM) where Turkish is categorised as TAM monoexponential. In general, the following examples illustrate exponence in Turkish.

 

          [12] lAr→ -lara (dative)

          [13] lAr→-lere (dative)

          [14] lAr→-leri (accusative)

          [15] lAr→-larından (ablative) 

          [16] lAr→-lerinden (ablative)

          [17] Kitap (+ referenced) [book]

          [18] Kitabı (- referenced) [e.g. the/that book]

 

Consider also these examples in terms of definite and indefinite accusative:

 

          [19] Ben eve gidiyorum. [I am going home.]

          [20] O eve gidiyorum. [He is going home.]

          [21] Evime gidiyorum.  [I am going my home.]

 

More example in terms of part-all is:

 

          [22] Yemeği yedim. (all) [I had/ate the food.]

          [23] Yemek yedim. (some) [I had/ate something.]       

Inflectional Synthesis, Locus, Affixation, Reduplication and Syncretism

To start with synthesis, it refers to the addition and/or use of an affix or a word to a certain grammatical category i.e. tense, voice, agreement (Bickel & Nichols, 2013). Furthermore, synthesis can be either synthetic i.e. attaching an affix (English: walk-ed) or analytic i.e. adding a separate word (English: will walk) (ibid). The following value are used on WALS to shown the representation of Turkish in terms of inflectional synthesis.

Table 7: Turkish Language category in synthesis feature based on WALS

Value

Turkish

0-1 category per word

 

2-3 categories per word

 

4-5 categories per word

 

6-7 categories per word

8-9 categories per word

 

10-11 categories per word

 

12-13 categories per word

 

 

        According to this table, Turkish is shown within the 6-7 categories per word. This seems to be the default structure for Turkish. However, 8-9 categories per words seems to be possible according to the following example.

 

[24] Ev-ler1-im2-iz3-de4-ki5-ler6-in7-iz8-den9

 

In spite of this, it should be noted that sometimes not all attachments are to be counted. For instance, (-me) [used for making negative] is not to be counted.

 

[25] Gelecek        Gelmeyecek  [-will come/ will not come]

 

Consider also the following detailed example.

Table 8: Detailed example of primary and secondary suffix in Turkish

Main suffix

Secondary suffix

-yor

-m

-uz

sun

Sunuz

-du

-im

-dik

-miş

 

-ır

 

-malı

 

-se

gel- ∅ - ∅

-e

Gelsin

-∅

 

 

 

Having accounted for inflectional synthesis, now we will move to locus. Locus is going to be presented in terms of three aspects according to the WALS database: 1) locus of marking in the clause, 2) locus of marking in possessive noun phrase and 3) locus of marking in whole language typology.

Basically locus is represented through ‘in any kind of phrase, overt morphosyntactic marking reflecting the syntactic relations within the phrase may be located on the head of the phrase, on a non-head (i.e. on a dependent), on both, or on neither’ (Nichols and Bickel 2013). In this case, languages could be categorised in terms of the given values below. Turkish is within the dependent-marked category. 

 

Table 9: Turkish Language category in locus feature based on WALS

Value

Turkish

P is head-marked

 

P is dependent-marked

P is double-marked

 

P has no marking

 

Other types

 

 

 

The second type of locus is that of marking in possessive nouns phrases. In this type also, five values could be used to categorise languages. In this type, Turkish changes to the double-marked category. Consider the following examples.

 

[26] Benim1 güzel evim2. →double marking [my beautiful my house*]

[27] Ben∅0 evi gördüm1. [I saw the house.]

[28] Benim1 evim gördüm2. →double-marking [I saw my house.]

 

Table 10: Turkish Language category in marked locus feature based on WALS

Value

Turkish

Possessor is head-marked

 

Possessor is dependent-marked

 

Possessor is double-marked

Possessor has no marking

 

Other types

 

 

 

         One more type of locus is that of whole-language typology. In this case, two types of values are given: first in the case of whole-language typology and then in the case of zero-marking of A and B arguments. The following two tables illustrates such values. In the former, Turkish has the feature of inconsistent marking or other types. In the second case of A and B arguments, it has the non-zero marking value.

 

Table 11: Turkish Language category in locus feature based on WALS

Value

Turkish

Consistently head-marking

 

Consistently dependent-marking

 

Consistently double-marking

 

Consistently zero-marking

 

Inconsistent marking or other type

 

 

 

 

Table 12: Turkish Language category in locus feature based on WALS

Value

Turkish

Zero-marking

 

Non-zero marking

 

 

The next typological morphology aspect is affixation i.e. prefixing vs. suffixing in inflectional morphology. Dryer (2013) used a number of values for categorising languages in regard to this aspect. Turkish is among the predominantly suffixing languages.

 

Table 13: Turkish Language category in marked prefixing and suffixing feature based on WALS

Value

Turkish

Little or no inflectional morphology

 

Predominantly suffixing

Moderate preference for suffixing

 

Approximately equal amounts of suffixing and prefixing

 

Moderate preference for prefixing

 

Predominantly prefixing

 

 

 

 

 

 

Another typological morphology aspect is reduplication which refers to ‘the repetition of phonological material within a word for semantic or grammatical purposes is known as reduplication, a widely used morphological device in a number of the world’s languages’ (Rubino, 2013). Three values are given in this regard as shown below. Turkish is among the productive full and partial republication.  Consider the following examples.

 

[29] bembeyaz [snow/extremely-white]

[30] sapsarı [bright yellow]

 

Table 14: Turkish Language category in marked reduplication feature based on WALS

Value

Turkish

Productive full and partial reduplication

Full reduplication only

 

No productive reduplication

 

 

 

 

 

 

The last typological morphology aspect according to WALS is syncretism which could be presented in terms of: case syncretism and syncretism in verbal person and number marking. Four values are established in the first case as shown in the table below.  In the second case, three values are established. In both cases, Turkish as categorised as non-syncretic. This could be attributed to the explanation that languages which are characterised as pro-drop ones are non-syncretic as in the case of Turkish. On the other hand, languages which are marked as non-pro-drop languages, are considered as syncretic languages e.g. English.

 

Table 15: Turkish Language category in marked syncretism feature based on WALS

Value

Turkish

Inflectional case marking is absent or minimal

 

Inflectional case marking is syncretic for core cases only

 

Inflectional case marking is syncretic for core and non-core cases

 

Inflectional case marking is never syncretic

 

Table 16: Turkish Language category in marked syncretism feature based on WALS

Value

Turkish

No subject person/number marking

 

Subject person/number marking is syncretic

 

Subject person/number marking is never syncretic

 

 

 

Inflectional Issues on Turkish conflicting with WLAS database

Uzun (2015) argues against the view that Turkish adopts multifunctional inflectional affixes. His argument is mainly based on proposing an alternative approach for discussing such typological feature in Turkish. He presents the zero-morpheme along with taking into consideration pragmatic and discourse factors when accounting for such factor in Turkish. According to the author, many studies accounted for verbal inflectional affixes in Turkish and presented it as multifunctional inflectional languages where in a certain affix can have more than one function. Among these studies are those bye: Johanson (1971, 1994); Aksu-Koç (1978); Slobin and Aksu-Koç (1982); Yavaş (1980, 1982); Erguvanlı-Taylan (1996); Bassarak (1994) and Kornfilt (1997). On the basis, of this, the author offers a zero-morpheme analysis for the inflectional affix in Turkish attempt to prove the opposite that each and every affix in Turkish stands by itself presenting a separate and/or [unique] function.

Further, the author presents an example from (Yavaş, 1980) quoted in Erguvanlı-Taylan (1996) explaining the misinterpretation of some morphological aspects in terms of pragmatics and discourse (-ti), the tense marker functioning as mood marker. This argument continues with reference to Erguvanlı-Taylan’s study (1996), the suffix (-ti) is presented in terms of two paradigms: one as a multifunctional inflectional suffix and one as a mono-functional in the case of past. The author sheds light on some problems of the multifunctional approach including the contradiction of inferred conclusions among researchers e.g. Erguvanlı-Taylan (1996) and Bassarak (1994) n regard to tense. Yet, it is shown that on the basis of previous literature like those by Tura (1986) and Kornfilt (1997) Turkish has already zero-morpheme. Evident examples for this include: (Ali burada ∅) [Ali is here] and (Geldim, Geldin, Geldi∅) [I came., You came., S/he came.]. Having this in mind, it seems to be possible according to author to dive into other aspects of tense-mood-aspect toward zero-morpheme analysis. The two suffixes (-TI) and (-(I)yor) are presented as [-perfective and + continuous] for the former and [+perfective and –continuous] for the latter―replicating the view that a tense-marker functioning as mood-marker. Similarly, (-AcAk) and (-Ir) are presented as [-perfective and –continuous] to replicate the view that they are neither affixes of tense nor affixes of aspect; mood (presented through zero-morphemes each)! This applied also to the past affix (-TI) which is presented as [+past and –past] replicating the presented paradigms as multifunctional and mono-functional. The author also mentioned the zero-morpheme of mood presented as [-subjunctive (∅) and +subjunctive (others)] and the adverbs’ case which according to him not only interacts with tense but also with aspect and mood. Besides, (-mIş) is presented as [-subjunctive and +evidential], a mood-marker.

Compounding and genitive construction in Turkish

Theoretically, two views could be presented in regard to compounding and genitive possessive construction: transformational and lexical. In general sources of Turkish grammar, compounding and possessive construction are illustrated with examples as it follows:

 

Form

Example

English meaning

Adjective+ noun

Paralı okul

Self-funded school

Noun+ noun+ possessive

Yol parası

Toll

Noun+ noun

Süt nine

Foster-nurse

Nouns+ possessive+ noun+ possessive

Arabanın boyası

The car’s paint

 

 

In the case of collocations, a continuous possessive construction is possible, e.g. hava gazı sayacı and hava gazı sayaç kapak vidası. Acceptability is also another feature that could be found during compounding and genitive constructions. Consider the following examples: duvar boyası, aslan ağzı, duvar boyaları, aslan ağızları, duvarın boyası,  but not aslanın ağzı.

Moreover yet linguistically, phonological, phonetic, semantic and syntactic effects could also affect compounding and genitive possessive construction. In the case of phonetics for instance, consider the words: Cumartesi (Cuma-ertesi) and kahvaltı (kahve-altı). In phonology, consider the stress which could mark compounding and genitive possessive construction in example like: kötü talih and kara yazı. Or, this affect could be in terms semantic compositionality. Consider the following three examples which present three different functions semantically: ateş böceği, su çiçeği and öğle yemeği.

Furthermore, compounding and genitive possessive construction can be approached using semantic-syntactic bases. Consider this example: sandık cinayeti (N+ N+ Poss.). Consider the following semantic-based constructions:

 

[31] süt nine [foster-nurse: raised by a nurse of someone else]

[32] süt baba [foster father: not real father, but raised by]

[33] süt anne [foster mother: not real mother, but raised by]

[34] süt oğul [foster son: not real son, raised by]

[35] süt kızı [foster daughter: not real daughter, raised by]

[36] süt ‎kardeş [foster brother: not real brother, raised with]

 

Finally and with reference to (Sezer, 1982) compounding and genitive possessive construction can be approached in terms of reduction, deletion and action of interest. Consider the following examples where all constructions seem acceptable:

 

Table 17: Compounding examples in Turkish

Examples

Kitap pahalı

Adamın parası var

kitabın pahalı OLması

adamın parasının OLması

pahalı OLan kitap

parası OLan adam

pahalı kitap

paraLi adam

 

 

Comparatively, consider the following constructions where the last in each seems unacceptable: 

Example

Ali'nin evi var

Ali'nin kızı var

Ali'nin evinin OLması

Ali'nin kızı OLması

evi OLan Ali

kızı OLan Ali

*evli Ali

?kızLl Ali

 

 

 Compounding formation based on hypothetical views e.g. sentence formation and word formation, strict lexical hypothesis and level ordering hypothesis (Uzun, 1994). Four types of compounding could be introduced:

 

Table 18: Compounding types in Turkish

Form

Example

Noun compounding

baba yiğit

Adjective compounding

alçak gönüllü

Adverb compounding

en aşağı

Verb compounding

geliver-!

 

 

Consider also the following examples:

Table 19: More examples of compounding in Turkish

Form

Example

+sI

gözü kara

gözü tok

gözü pek

+tAn

baştan kara

baştan savma

kulaktan dolma

+tA

çantada keklik

denizde balık

devede kulak

+(y)A

içe bakış

içe kapanık

içe donuk

 

 

Compounding in Turkish could be viewed and approached differently overpassing the classic views of compounding on Turkish. Three approaches are possible to achieve this (Uzun, 1994):

 

Table 20: Proposed approaches to study compounding in Turkish according to (Uzun, 1994)

Approach

Example

Ending with two depended bases

[hasır [şapka]]

Attaching hypothetical base at the end

söz dizim[-i]

Attaching a discrete hypothetical base

sahan [-da] yumurta

 

 

Corpus-based and Data-based Morphology

Productivity and frequency, productivity areas, and possible restrictions are some areas of typology of the morphology of Turkish. (Uzun, 2006) reported the most frequently used derivations and their frequency status according to different sources i.e. (+lIk, +lI, +ÇI, +IA-, +sIz). The same affixes can have different frequency order changing into (2, 4, 3, 5, 1). This argument is mainly based on Aronoff’s views on word formation (1976). Moreover, according to Baayen’s approach (1991), this order of frequency could change into something like (5, 3, 2, 4, 1), according to morphological productivity measure i.e. P= n1/ N. Again, we would have a different frequency order according to the derivational productivity measure proposed by Bauer (2001) resulting into something like (2, 4, 3, 5, 1). The author presented the average frequency of these affixes by taking by converting the average of all these measures to have something like (4, 3, 2, 1, 2). In the first area, for instance, word classes are presented where nouns, adjectives, verbs and other classes appear in order according to their frequency. Productivity can be presented as shown below below.

 

Table 21: Productivity areas presentation

Productivity areas

Type based area

Production type area

Semantic fucntion area

 

 

Table 22: Productivity measuring features in Turkish

Productivity measuring features

Type-base

Structure-base

Origin

Derivation-base

Neologisms

 

 

Verb classes with reference to Levin’s hypothesis to the study of verb classes was also approached by (Uzun, 2003). The author raises an argument of verb classes alternation claiming that the application of this approach on other languages, other than English― which Levin used to support her arguments. Consider for instance the following example in English:

 

[37] I cut the bread with this knife.

[38] This knife cut the bread.

[39] This knife doesn’t cut.

↕ 

cut→ action is performed by the subject I

cut→ action is performed by the knife as a tool for cutting

cut→ action is referred to the ability of the tool to cut or do something!

 

According to Levin, semantic alternations in the verb cut resulted into change of semantic behaviour in the verb cut. This is exactly, what Uzun attempted on in his article with more emphasis on the alternation within a certain verb among languages i.e. Turkish and English.

Conclusions

Typology of languages, namely Turkish, yet specifically, morphology includes many features and aspects. While the WALS database presents a semi-comprehensive framework for these aspects and features – putting into action the efforts of the authors supporting their database, other linguists and researchers might look at the typology of morphology deeper than that being approached on the WALS database. Given that, the typological features of morphology seem to have macro and micro levels. The first represents those general aspects listed in tables 1 and 2 and some more others and the second could represent those very specific features that can be found within certain dialects, idiolects, variations of within the same language as presented by Uzun and other researchers in the case of the Turkish Language.

 

Информация о конфликте интересов: авторы не имеют конфликтов интересов для декларации.

Information of conflict of interests: authors have no conflicts of interests to declare.

Список литературы

Список использованной литературы появится позже.