Список литературы

2313-8912

Research Result. Theoretical and Applied Linguistics

2313-8912

10.18413/2313-8912-2021-7-4-0-4

2611

COMPARATIVE LINGUISTICS

<strong>Auxiliary verbs of movement in French, English, Russian and Tatar</strong>

Lutfullina

Gulnara F.

Lutfullina

Gulnara F.

gflutfullina@mail.ru

Kazan State Power Engineering University, Russia

2021

7400

The purpose of this article is to identify the allomorphic and isomorphic features of auxiliary verbs in various analytical constructions. The scientific novelty of the research lies in the fact that common and different semantic meanings and structural components of analytical constructions in different languages are distinguished with the parallel creation of a common field of variability. As a result, it was proved that in French, English, Russian and Tatar languages the number of auxiliary verbs ranges from 1 to 4 and there is only one single verb completely deprived of its own meaning. The semantic field of verbal analytical constructions includes nuclear temporal, aspectual and modal meanings along with private peripheral ones. The presence of 4 auxiliary verbs determines their activity in different time planes. In French, English and Tatar languages the aspectual meaning of iteration and temporal meaning of past is grammaticalized together by one partially desemantized auxiliary verb. Aspectual meanings of the phase as well as modal meanings are realized by corresponding verbs.  In English the presence of 4 auxiliary verbs allows them to function in modal area too. Using the example of the verb of movement to go we proved the dependence of quantitative indicators of functioning in direct meaning and functioning as part of grammatical structures with partial loss of meaning. Based on these indicators, we determined the level of desemantization of the auxiliary verb to go. We  established that the realization of direct meaning and the realization of partial meaning loss in analytical structure vary in a wide range according to the data of four languages, for example, in French – 1:4, in English – 100:1, in Tatar – 1:1. In Russian only the realization of a figurative sense by the verb to go is found.

Analytical constructionsAuxiliary verbs of movementTemporalityAspectualityModality

Список литературы

Aminova, A. A. (1993). Proizvodnyj tatarskij glagol v sopostavitel'nom aspekte [Derivative verb in comparative aspect], Izd-vo KGU, Kazan', Russia. (In Russian)

Bres, J. (2007). Et plus siaffinité… Des liaisons entre les instructions du plus– que– parfait et les relations d’ordretemporel, Cahiers Chronos 18, Rodopi, NY, USA, 140–150, available at: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00293493/document (Accessed 8 May 2021).  (In French)

Brinton L. J., Brinton, D. J. (2010). The linguistic structure of modern English, John Benjamins Publishing Company, London, UK, available at: https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/4522463/mod_resource/content/1/00%20Brinton-Brinton-2010-The_linguistic_structure_of_Modern_English.pdf (Accessed 8 May 2021). (In English)

Carter, R., McCarthy, M. (2006). Cambridge Grammar of English, Cambridge University Press, London, UK. (In English)

Cowan, R. (2008). The Teacher's Grammar of English: A Course Book and Reference Guide, Cambridge University Press, Cambridge, UK. (In English)

Crystal, D. (2019). The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge University Press, Cambridge, UK, available at: https://journals.openedition.org/lexis/4512 (Accessed 8 May 2021). (In English)

Dahl, Ö. (2000). Tense and aspect in the languages of Europe: Empirical approaches to language typology, Mouton de Gruyter, Berlin, Germany. (In English)

Declerck, R. (2006). The Grammar of the English Verb Phrase. Vol. 1: The Grammar of the English Tense System. A Comprehensive Analysis, Mouton de Gruyter, Berlin, Germany, available at: https://www.researchgate.net/publication/276881930_The_Grammar_of_the_English_Verb_Phrase_Volume_1_The_Grammar_of_the_English_Tense_System_A_Comprehensive_Analysis (Accessed 8 May 2021). (In English)

Desclès J-P, Guentcheva Z. (2003). Comment déterminer les significations du passé composé par une exploration contextuelle?, Langue française, 138, 48–60, available at: https://www.persee.fr/doc/lfr_0023-8368_2003_num_138_1_6481 (Accessed 8 May 2021). (In French)

Dobrushina N. R. (2016). Konstruktsii s chastitsami pust' i puskaj.  Konstruktsija s chastitsej bylo. Konstruktsija s chastitsej byvalo. Materialy dlja proekta korpusnogo opisanija russkoj Grammatiki [Constructions with particles pust' and puskaj. The particle construction bylo. The particle construction with the particle byvalo. Materials for the corpus project of Russian grammar], Moscow, Russia, available at: http://rusgram.ru (Accessed 8 May 2021). (In Russian)

Endley, M. J. (2010). Linguistic Perspectives on English Grammar: A Guide for EFL Teachers, Information Age. (In English)

Fici Giusti, F. (1997).  The future tense in Slavic: the limits of grammaticalization, FormaleSlavistik, Vervuert, Frankfurt am Main, 221– 237. (In English)

Ganiev, F. A. (2000). Tatarskij jazyk: problemy i issledovanija [The Tatar language: problems and research], Tatarskoe knizhnoe izd-vo, Kazan', Russia. (In Russian)

Goncharenko, P. G. (2009). Formation of analytical structures in the English language, Abstract of Ph.D. dissertation, Belgorod, Russia. (In Russian)

Gosselin, L. (2012). La construction du sens fréquentatif sans marqueur explicite, Cuadernos de filología francesa, 39, 11–36, available at: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02310513/document (Accessed 8 May 2021). (In French)

Gougenheim, G. (1971). Etude sur les périphrases verbales de la langue française, Librairie A-G. Nizet, Paris, France. (In French)

Kleiber, G. (2003). Entre les deux mon coeur balance ou L’imparfait entre aspect et anaphore, Langue française, 138, 8–20, available at: https://www.researchgate.net/publication/240823980_Entre_les_deux_mon_coeur_balance_ou_L'imparfait_entre_aspect_et_anaphore (Accessed 8 May 2021). (In French)

Lutfullina, G. F. (2016). Representation of particular aspectual meanings of repetition and familiarity by verbal-infinitive analytical structures in French and Tatar languages), Filologija i chelovek, 1, 107-114. (In Russian)

Majsak, T. A. (2005). Tipologija grammatikalizacii konstrukcij s glagolami dvizhenija i glagolami pozicii [Typology of grammaticalization of constructions with verbs of movement and verbs of position], Jazyki slavjanskoj kul'tury, Moscow, Russia. (In Russian)

Marsac, F. (2006). Perturbation dans le controle de l’infinitif de certaines structures, Les formes non finies du verbe. Travaux linguistiques du Cerlico, 19, 183-202. (In French)

Marsac, F. (2009). Les constructions infinitives régies par un verbe de perception, Thèse pour le doctorat. Université Marc Bloch, Strasbourg. (In French)

Moeschler, J. (2000). Le Modèle des Inférences Directionnelles, Cahiers de linguistique française, 22, 57 – 100, available at: https://clf.unige.ch/files/4514/4102/7766/03-Moeschler_nclf22.pdf (Accessed 8 May 2021).

Stoynova, N. M. (2016). Analiticheskaja konstruktsija budushhego vremeni [Analytical design of the future tense], Moscow, Russia, available at: http://rusgram.ruju (Accessed 8 May 2021). (In Russian)

RNC – Natsional'nyj korpus russkogo jazyka [The National Corpus of the Russian Language], available at: https://ruscorpora.ru/new/. (In Russian)

TNC – Pis'mennyj korpus tatarskogo jazyka [Written corpus of the Tatar language], available at: https://www.corpus.tatar/. (Accessed 8 May 2021).

Lexiqum – Lexiqum French Corpus, available at: http://retour.iro.umontreal.ca/cgi-bin/lexiqum (Accessed 8 May 2021). (In French)

BNC – The British National Corpus, available at: https://www.english-corpora.org/bnc/ (Accessed 8 May 2021). (In English)