2313-8912Research Result. Theoretical and Applied Linguistics2313-891210.18413 / 2313-8912-2015-1-3-4-9593THEORY OF LANGUAGEINTERRELATIONS BETWEEN BORROWINGS AND FOREIGN INCLUSIONSINTERRELATIONS BETWEEN BORROWINGS AND FOREIGN INCLUSIONSBaghanaJeromeBaghanaJeromebaghana@yandex.ruGlebovaYana A.GlebovaYana A.glebova_ya@bsu.edu.ruBelgorod State National Research University, Russia20151300

The present article is dedicated to the question of the interrelations between borrowings and foreign inclusions. The theoretical issues related to the concepts of foreign inclusions and borrowing stand as a serious problem in linguistics, because there are three different approaches to the phenomena under research. The first approach emphasizes that the terms of foreign inclusion and borrowing represent a single phenomenon. According to the second point of view, foreign inclusion is the initial stage of the borrowing process. The third approach is the need to separate these notions. The subject of the research is the problem of terminology. First of all, the authors explore the terms between borrowings and foreign inclusions, analyze notions and allocate criteria that serve as the basis for their differentiation. The conducted analyses showed that the phenomenon under study has both a number of common and specific features. An attempt to clarify the question about the interrelations between borrowings and foreign inclusions is supposed to provide bilingualism as one of the distinguishing factors.

The present article is dedicated to the question of the interrelations between borrowings and foreign inclusions. The theoretical issues related to the concepts of foreign inclusions and borrowing stand as a serious problem in linguistics, because there are three different approaches to the phenomena under research. The first approach emphasizes that the terms of foreign inclusion and borrowing represent a single phenomenon. According to the second point of view, foreign inclusion is the initial stage of the borrowing process. The third approach is the need to separate these notions. The subject of the research is the problem of terminology. First of all, the authors explore the terms between borrowings and foreign inclusions, analyze notions and allocate criteria that serve as the basis for their differentiation. The conducted analyses showed that the phenomenon under study has both a number of common and specific features. An attempt to clarify the question about the interrelations between borrowings and foreign inclusions is supposed to provide bilingualism as one of the distinguishing factors.

foreign inclusionfeatures of foreign inclusionbilingualismbilinguallanguage contactborrowingforeign inclusionfeatures of foreign inclusionbilingualismbilinguallanguage contactborrowingСписок литературыAndrusenko, V. I. Verbs-ukrainisms as Synonyms in the Works of  N. V. Gogol. Saratovsky., vol. 43, 1965. Pp. 240-245.Akhmanova, O. S. Dictionary of Linguistic Terms. M.: Sov. encyclopedia, 1969. Pp. 150-151.Baghana, J., Hapilina, E.V., Contact Linguistics. M: Flinta. 2010. Pp. 89-90.Barannikova, L. I. Nature of the Interference and its Specific Manifestations// Problems of Bilingualism and Multilingualism. M.: Nauka, 1972. Pp. 88-98.Breiter, M. A. Anglicisms in the Russian Language: History and Prospects. Vladivostok: Dialogue, 1997.Volodarskaya, E. F. Borrowing as a Reflection of Russian-British Contacts // VYA. 2002. No. 4. P. 96.Vlakhov, S., Florin, S. Untranslatable in Translation. M.: International relations, 1980. P. 267.Efremov, L. P. Nature of Lexical Borrowing // Vestnik of  USSR Academy of Sciences. M., 1959, No. 5. Pp. 21-29.Karpova, V. V. Undeveloped Foreign Vocabulary and its Stylistic Use in Gorky's Novel  "The life of Klim Samgin" // Problems of diachronic analysis of the grammatical structure of Russian language. M., 1977. Vol. 10. Pp. 165-174.Kirienko, M. Y. Macaronic Speech as a Function of Foreign Language Inclusions: author. dis.. Rostov-on-Don, 1992. P. 20.Krysin, L. P. Foreign-language Words in the Modern Russian Language. M., 1968. Pp. 43-49.Krysin, L. P. Parameters of Variation of the Russian Language in the Foreign Language Environment //National-linguistic problems of the USSR and foreign countries. M., 1990. Pp. 72-84.Linguistic Encyclopedic Dictionary, 1990. M.: Great Russian Encyclopedia, 1998. Pp. 158-159.