2313-8912Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики2313-891210.18413/2313-8912-2017-3-2-42-461139СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕФОНЕТИКО-ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА И ЧТЕНИЯ НА ТЮРКСКИХ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ СЛОВАРЯ МАХМУДА КАШГАРИ «ДИВАНУ ЛУГАТИ-Т ТЮРК»PHONETIC AND LEXICAL FEATURES OF TRANSLATING AND READING M. KASHGARI’S “DIVANU LUGATI-T TURK” DICTIONARY IN THE TURKIC AND RUSSIAN LANGUAGESСултаналиевИшенбек ШаршекеевичSultanalievIshenbek Sharshekeevichsultanaliev.i@mail.ru20173200

В статье рассмотрены вопросы о переводе труда М. Кашгари «Дивану лугати-т тюрк» на тюркские (турецкий, узбекский, уйгурский, казахский и киргизский) и русский языки, а также о разности прочтения тюркологами арабской графики (особенно гласных звуков) и фонетико-лексической близости киргизского языка с оригиналом.

The article deals with the translation of the work of M. Kashgary’s “Divanu lugati-t Turk” into the Turk group of languages (Turkish, Uzbek, Uigur, Kazakh And Kyrghyz) and Russian languages. The article also discusses the difference in reading by Turkologists of Arabic graphics (especially vowels) and phonetic and lexical proximity of the Kyrgyz language to the original.

М. Кашгари«Дивану лугати-т тюрк»переводычтениетюркские языкиотличиекиргизский языкблизостьM.Kashgari“Divanu lugati-t Turk”translationreadingdistinctionthe Kyrgyz languageproximityСписок литературы1. М. Кашкари. Дивану лугати-т түрк. // Которгондор: Абдувалиев И., Ахматов Т., Оморов А., Султаналиев И., Толубаев М. Бишкек, 2013.2. М. Кашгари. Диван Лугат ат-Түрк. // Которгон: Ауэзова З.-А.М. Алматы, 2005.3. М. Кашгари. Дивану лугат-ит түрк // Которгон: Аталай Б. Анкара,1985.4. М. Кашгари. Түркий тиллер диваны. // Уйгурча котормо, Имин Турсун, ж.б. 20125. Махмуд Кошгарий. Туркий сузлар девони // Котор. Муталлибов С. Ташкент, 1960-1963.6. Султаналиев И. М. Кашгаринин «Диван лугат ит түркүнүн» тили. Бишкек, 2015.7. М. Кашгари. Түрк тилдеринин сөздүгү. 1-3т. // Котор. Токоев Т., Кошмоков К.-Б. 2011-2013.