2313-8912Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики2313-891210.18413/2313-8912-2018-4-3-0-21478ТЕОРИЯ ЯЗЫКАОСОБЕННОСТИ СИСТЕМЫ ОРФОГРАФИИ КАМЕРУНСКОГО ВАРИАНТА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКАSPECIFIC FEATURES OF THE ORTHOGRAPHY SYSTEM IN THE CAMEROAN VARIANT OF THE ENGLISH LANGUAGEКрамерФердинандKramerFerdinandferdinand.kramer@lmu.deБондаренкоЕлена ВалентиновнаBondarenkoElena V.bond-elena@yandex.ruУниверситет Людвига Максимилианса, ГерманияБелгородский государственный национальный исследовательский университет, Россия20184300

Настоящая статья посвящена специфическим особенностям системы орфографии национального варианта английского языка в Камеруне. Эта африканская страна является одной из постколониальных стран, где языковая ситуация характеризуется многоязычием. Задолго до того, как Камерун стал колонией, там можно было наблюдать сложный языковой ландшафт. Покорение страны Британией, британское политическое, экономическое, социальное господство еще более осложнило уже имеющуюся непростую языковую ситуацию. Английский язык стал употребляться во всех сферах жизни Камеруна. С течением времени британский вариант английского языка стал видоизменяться. Постепенно формировался камерунский вариант английского языка, система которого приобретала новые черты и характеристики на всех уровнях. Орфография камерунского варианта английского языка заслуживает отдельного научного исследования. Вопрос о том какая система орфографии соответствует аспектам камерунского варианта английского языка остается открытым. Поэтому, данная статья ставит своей целью описание некоторых характерных черт орфографии камерунского варианта английского языка. Компаративный анализ указанных черт, проведен на фоне системы орфографии британского варианта английского языка, как языкового стандарта.

The article deals with the description and analysis of the orthography system in the Cameroon variant of the English language. Cameroon is an African multilingual country which has recently gained independence. The language situation there has always been rather complex. When the country became a British colony, the language situation could be characterized as even more complicated. Britain dominated in the country’s political, economic and social life. The British variant of the English language was used in all life spheres. In some time this variant of English started to change. Gradually the Cameroon variant of the English language developed. Its system has a range of new characteristic features at all language system levels. The article covers some aspects of the Cameroon variant of the English language orthography and contains many points for discussion. That is why the aim of the article is to describe some of the orthographic features. Scientific analysis will be held on the comparison with the standard British English orthography system.            

вариативность английского языкаКамерункамерунский вариант английского языкаорфографиязаимствованияEnglish language variantsCameroonCameroon variant of the English languageorthographyborrowingsСписок литературыВиноградов В.А. (ред.) Основы африканского языкознания. Диахронические процессы и генетические отношения языков Африки. – Москва: Litres, 2017. – С. 125-145.Виноградов В.А. Языковая ситуация в Камеруне // Языковая ситуация в странах Африки [колл. мон.] – Москва: Наука, 1975. – C. 180-185.Кронгауз М.А. Бессилие языка в эпоху зрелого социализма // Ритуал в языке и коммуникации. Сборник статей. – Москва: Litres, 2017. – C. 14.Ayafor, M. (2008), “Cameroon English: morphology and syntax”, Varieties of English in Africa, South and South East Asia, Mouton de Gruyter, Berlin, Germany, 428-450.Bobda, H.-G. (2008), Studies in African Varieties of English, Peter Lang, Frankfurt, Germany, 101-117.Holm, J. (1988), Pidgins and Creoles. Theory and Structure, Cambridge University Press, Cambridge, The UK, 15.Mbangwana, P. (1983), “The Scope and Role of Pidgin English in Cameroon”, Sociolinguistic profile of Urban centers in Cameroon, Cross-road Press, California, The USA, 79-92.Ngefac, A. (2014), Which Orthography Befits the Dynamics of Cameroon Creole English?, Epasa Moto, Cameroon, 221-225.Sala, M. (2009), Bonaventure, Writing in Cameroon Pidgin English: begging the question, English Today, Cameroon, 11-17.Todd, L. (1979), Cameroonian: a consideration of ‘What’s in a Name?’, Journal of Creole Studies, Cameroon.Vakunta, P.W. (2008), Grassfields Stories from Cameroon, Langaa Research Publishing Common Initiative Group. North West Province, Cameroon, 1-98.