2313-8912Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики2313-891210.18413/2313-8912-2019-5-1-0-11650ТЕОРИЯ ЯЗЫКА«Текст в мире текстов» как глобальная метафора (интертекст – гипертекст – корпус текстов)“Text in the world of texts” as a global metaphor (intertextuality – hypertext – corpus of texts)КовальВладимир ИвановичKovalVladimir I.vlad_kov@mail.ruКурашСергей БорисовичKurashSergey B.text2005@mail.ruАматовАлександр МихайловичAmatovAlexander M.amatov@bsu.edu.ruМозырский государственный педагогический университет имени И.П. Шамякина, БеларусьБелгородский государственный национальный исследовательский университет, РоссияГомельский государственный университет им. Ф. Скорины, Беларусь20195100

Актуализация в последней четверти ХХ – начале ХХI века функционально-прагматического подхода к изучению языка, выразившаяся в таких дескрипторах современной лингвистики, как антропоцентризм и междисциплинарность, повлекла за собой смещение исследовательского акцента с таких традиционных единиц, как слово, словосочетание, предложение, на более протяженные отрезки речи, главенствующее положение среди которых занял текст. Вместе с тем и само лингвистическое учение о тексте успело пройти свою собственную историю развития. По сути, выделившись из синтаксиса, к данному моменту оно заметно расширило зоны своего интереса, включив сюда не только сам текст как некое духовно-материальное замкнутое целое, но и сферу его обитания со всеми присущими ей фигурантами. Лингвистика текста «переросла» в лингвистику дискурса – текста в его «жизни» c его интерактивной составляющей. Важным понятием лингвистики текста является интертекст как сфера организации отношений между текстами. Феномен интертекстуальности с 60-х годов ХХ столетия и до настоящего времени вызывает и, более того, наращивает интерес у многих ученых и исследователей из разных стран мира. Понятие гипертекстового представления информации связывают с проблемой ее упорядочения, облегчения ее поиска. Это напрямую касается и информации, закодированной текстами художественной культуры. Проблемы систематизации информационных ресурсов художественной культуры являются актуальными не только для специалистов, занятых конкретной информационно-аналитической деятельностью, но и для целого ряда исследователей, изучающих различные аспекты художественной культуры. В данной статье рассматривается связь понятий «интертекст» и «гипертекст» в рамках корпусной лингвистики через призму концептуальной метафоры.

The functional-pragmatic approach to language of the latter quarter of the 20th and early 21st centuries exposed such descriptors of modern linguistics as anthropocentrism and interdisciplinarity. This has led to a shift in research emphasis from such traditional units as word, phrase, and sentence, to more lengthy segments of speech, with text taking the dominant position. However, the very linguistic doctrine of the text also underwent its own development. In fact, having distinguished itself from syntax, by this time it has significantly expanded its areas of interest, including not only the text itself as a kind of spiritual and material enclosed whole, but also the sphere of its habitat with all its characteristic figurants. The linguistics of text developed into the linguistics of discourse, text in its “life” with its interactive component. An important concept of text linguistics is intertext as a sphere of relations between texts. The phenomenon of intertextuality from the 1960-s to the present time has been gaining increasing interest of many scholars and researchers from all over the world. The concept of hypertext representation of information is associated with streamlining and facilitating search procedures. This directly concerns the information encoded by the texts of fiction. The issues of systematization of cultural and literary resources are not only relevant for specialists engaged in specific information processing and analysis, but also for a number of researchers studying various aspects of culture and literature. This article deals with the relationship between the concepts of “intertextuality” and “hypertext” in the framework of corpus linguistics from the standpoint of conceptual metaphor.

интертекстгипертексткорпус текстовконцептуальная метафораintertextualityhypertextcorpus of textsconceptual metaphorСписок литературыБадрызлова, Ю. Г. Основные методы и принципы создания русскоязычного корпуса концептуальной метафоры: опыт разметки с применением инструмента BRAT / Ю.Г. Бадрызлова, Н.Г. Шехтман, Р.Дж. Керимов // Вестник Пермского университета. Серия: Российская и зарубежная филология. – 2013. – ? 3(23). – С. 82–92.Захаров, В.П. Корпусная лингвистика: уч.-метод. пособ / В.П. Захаров. – СПб.: СПбГУ, 2005. – 48 с.Коваль, В.И. Текст и язык: поиски истоков [Текст] : монография / В. И. Коваль. - Минск : РИВШ, 2012. – 269 с.Кураш, С.Б. Литературно-художественный интертекст в системно-структурном и тексто-дискурсивном измерениях / С. Б. Кураш, О. Н. Хаками, Л. М. Шецко ; под общ. ред. С. Б. Кураша. – Мозырь : МГПУ им. И. П. Шамякина, 2018. – 187 с.Кутузов, А.Б. Корпус несовершенных переводов: необходимость проекта / А.Б. Кутузов // Проблемы теории, практики и дидактики перевода: сб. науч. трудов. Вып.14. Т.1. – Нижний Новгород, 2011. – С. 51–54.Лагута, О.Н. Лингвометафорология: основные подходы / О.Н. Лагута. – Новосибирск: Изд-во Новосибирского гос. ун-та, 2003. – 114 с.Мосенцева, Т.С. Симулятивність та інтертекстуальність у просторовій метафориці: автореф. дис. … канд.. філос.. наук: 09.00.04 / Т.С.Мосенцева. – Харьков, 2002. – 21 с.Плунгян, В.А. Почему современная лингвистика должна быть лингвистикой корпусов / В.А. Плунгян, 2009 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.polit.ru/lectures/2009/10/23/corpus.html. – Дата доступа: 17.07.2010.Полиниченко, Д.Ю. Естественный язык как лингвокультурный семиотический концепт (на материале русского и английского языков): дис. … канд. филол. наук: 10.02.20 / Д.Ю. Полиниченко. – Краснодар, 2004. – 179 с.Самигуллина, А.С. Теория метафоры в современной англистике: принципы, подходы, перспективы / А.С. Самигуллина // Вестник Челябинского государственного университета. Сер. Филология. Искусствоведение. Выпуск 19. – 2008. – ? 9. – С. 115–120.Михина, Е.В. Чеховский интертекст в русской прозе конца ХХ – начала ХХІ веков: дис. ... канд. филол. наук: 10.01.01 / Е.В. Михина. – Екатеринбург, 2008. – 22 с.Суминова, Т.Н. Специфика и классификация информационных ресурсов художественной культуры / Т.Н. Суминова [Интернет-ресурс]. – Режим доступа: http: //www. aselibrary. ru/digital_ resources/ journal/irr/ 2005/number_5/number_5_2/number_5_2318. – Дата доступа: 03.04.2017.Толочин, И.В. Метафора и интертекст в английской поэзии / И.В. Толочин. – СПб.: Изд-во СПбГУ, 1996. – 95 с.Унгуряну Е. Метафора для гипертекста и гиперссылки: ящерка и хвост, 2015 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://idsi.md/files/Ungureanu-Гипертекст-2015-4.pdf. – Дата доступа: 20.01.2019.Хахалова, С. А. Когнитивная реальность эгоцентрической категории метафоричности / С.А. Хахалова // Языковая онтология семантически малых и объемных форм: Вестник ИГЛУ. Сер. Лингвистика. – Иркутск, 2000. – Вып. 1. – С. 173–182.Corpus-based approaches to metaphor and metonymy / Editedby A. Stefanowitsch, St. Th. Gries. – Berlin. – NewYork: MoutondeGruyter, 2006. – 319 p.Engelbart D. Design considerations for knowledge workshop terminals // AFIPS Conference Proceedings, 42, National Computer Conference, June 4-8, 1973, pp. 221-227.Holmes-Higgin, P. Assembling and Viewing a Corpus of Texts: Self-organisation, Logical Deduction and Spreading Activation as Metaphors / P. Holmes-Higgin, K. Ahmad // EURALEX '96: Proc. I-II, Part I. – Papers submitted to the Seventh EURALEX International Congress on Lexicography in Göteborg, Sweden. – Göteborg: Göteborg University, 1996. – Р.109–120.Kristeva J. Desire in language: a semiotic approach to literature and art. - New York: Columbia University Press, 1980. – 319 p.Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live by. – Chicago: The University of Chicago Press, 1980. – 256 p.Nelson T.H., Carmody S., Gross W., Rice D., van Dam A. A hypertext editing system for the/360 // Pertinent concepts in computer graphics. Proceedings of the Second University of Illinois conference on computer graphics. – Urbana, University of Illinois Press, 1969. – pp. 291–330.