2313-8912Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики2313-891210.18413/2313-89122019-5-3-0-51788ТЕОРИЯ ЯЗЫКАМорфологический анализ лексики русского общего жаргона и французского общего аргоMorphological analysis of vocabulary of Russian common jargon and French common argotХорошеваНаталья ВладимировнаKhoroshevaNatalya V.romanphyl@gmail.comШустоваСветлана ВикторовнаShustovaSvetlana Viktorovnalanaschust@mail.ru20195300

      В предлагаемой статье анализируются морфологические характеристики лексики русского общего жаргона и французского общего арго. Сопоставление двух разноструктурных языков демонстрирует возможность выделения инстативов, слов, актуализирующих состояние и имеющих эмоционально-экспрессивный характер. Частеречная принадлежность инстативов характеризуется дуализмом. Общий жаргон/ общее арго фиксируют изменение литературно-нормативного статуса, показывают специфику на парадигматическом и синтагматическом уровнях. В фокусе внимания авторов находятся также вопросы словообразования, в области которого наблюдаются литературные и нелитературные тенденции. В разговорной речи словообразование характеризуется своеобразием и многоаспектностью и предстает как наиболее динамическая сфера языка. Для французской разговорной речи характерно употребление структурно дистанцированных от литературного языка словообразовательных элементов. Русский общий жаргон структурно менее дистанцирован от литературно-разговорной лексики. В статье представлены основные тенденции взаимодействия литературных и нелитературных подсистем двух языков.

    The proposed article analyzes the morphological characteristics of the vocabulary of Russian common jargon and French common argot. A comparison of two differently structured languages ​​demonstrates the possibility of isolating instatives, words that actualize the state and are emotionally expressive. The proportionality of instatives is characterized by dualism. The common jargon/ common argo fixes a change in the literary-normative status, showing specificity at the paradigmatic and syntagmatic levels. The authors also focus on word formation issues, in which literary and non-literary tendencies are observed. In colloquial speech, word formation is characterized by originality and multidimensionality and appears as the most dynamic sphere of the language. French colloquial speech is characterized by the use of word-forming elements structurally distanced from the literary language. Russian common jargon is structurally less distanced from literary and colloquial vocabulary. The article presents the main trends in the interaction of literary and non-literary subsystems of the two languages.

русский общий жаргонфранцузское общее аргоморфологический анализразговорная речьинстативрусский языкфранцузский языкRussian common jargonFrench common argotmorphological analysiscolloquial speechinstativeRussianFrenchСписок литературыБарнет В. Дифференциация национального языка и социальная коммуникация // Новое в зарубежной лингвистике: Теория литературного языка в работах ученых ЧССР. М.: Прогресс, 1988. Вып. ХХ. С. 188−198.Береговская Э. М. Социальные диалекты и язык современной французской прозы. Смоленск: Смоленский педагогический институт, 1975. 120 с.Вандриес Ж. Язык: Лингвистическое введение в историю. М.: Государственное социально-экономическое издательство, 1937. 410 с.Виноградова В. Н. Стилистический аспект русского словообразования. М.: Наука, 1984. 183 с.Винокур Т. Г. Стилистическое развитие современной русской разговорной речи // Развитие функциональных стилей современного русского языка. Ред. Д. Н. Шмелев. М.: Наука, 1968. 232 с.Гак В. Г. Беседы о французском слове (Из сравнительной лексикологии русского и французского языков). М.: Международные отношения, 1966. 351 с.Герд А. С. Жаргон и социальная группа // Вопросы психолингвистики. 2016. № 28. С. 106−111.Грачев М. А. Происхождение и функционирование русского арго: Автореф. дис. ... докт. филол. наук. Санкт-Петербург, 1995. 48 с.Добриева З. И., Измайлова М. М. Жаргон в речи современной молодежи //Lingua-universum. 2017. № 4. С. 33−35.Елистратов В.С. Арго и культура. М.: МГУ, 1995. 231 с.Ерофеева Т. И. Опыт исследования речи горожан. Свердловск: Уральский университет, 1991. 135 с.Ерофеева Т. И. Стратификационный подход в изучении речи горожан // Перспективы науки. 2018. № 9(108). С. 283−286.Зайковская Т. В. Пути пополнения лексического состава современного молодежного жаргона: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 1993. 20 с.Земская Е. А., Китайгородская М. В., Ширяев Е. Н. Русская разговорная речь: Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис. М.: Наука, 1981. 276 с.Земская Е. А. Русская разговорная речь: Лингвистический анализ и проблемы обучения. М.: Русский язык, 1979. 240 с.Ковалева Л. С., Кабулова Л. Т. Экспрессивный потенциал грамматической категории рода в сниженных стилях // Язык и эмоции. Волгоград, 1995. С. 115−124.Лексикографическое описание народно-разговорной речи современного города: теор. аспекты. ОмГУ / Осипов Б. И., Боброва Г. А., Имедадзе Н. А.и др. Омск: Омский гос. ун-т, б.и., 1994. 144 с.Малинина Н. В. Устная речь в структуре художественного текста (разговорная речь и жаргон) // Русский язык и литература в пространстве мировой культуры. Материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ. В 15 томах. 2015. С. 397−400.Малькова Г. А. Разновидности национального языка: жаргон, сленг, арго // Актуальные проблемы теории языка, перевода, межкультурной коммуникации и методики преподавания. Сборник статей. Отв. ред. Н.В. Бутылов. Вып. 1. Саранск: ИП Афанасьев В.С, 2018. С. 44−47.Потебня А. А. Из записок по русской грамматике. М.: Просвещение, 1968. Т.3. 551 с.Скворцов Л. И. Теоретические основы культуры речи. М.: Наука, 1980. 352 с.Тимофеев В. П. Социолингвистические факторы в развитии современного русского языка // Очерки по социолингвистике. Шадринск: ШГПИ, 1971. С. 9−28.Федяев С. М. Уголовное арго ХХ в. как объект лингвистического исследования // Природа. Общество. Человек. Краснодар, (5-6) 1996. № 2−3.Хан-Пира Э. Зек (зэк) // Русская речь. № 3. 1994. С. 44−46.Calvet L.-J. L’Argot en 20 leҫons. Paris: Editions Payot & Rivages, 1993. 215 р.Calvet L.-J. Les voix de la ville: Introduction à la sociolinguistique urbaine. Р.: Payot, 1994. 309 р.Franҫois D. Les argots // Le langage: Encyclopédie de la Pléiade. Р.: Gallimard, 1973.Р. 620-625 .Franҫois-Geiger D. Introduction à la première édition // Colin J.-P., Mével J.-P., Leclère C. Dictionnaire de l’argot franҫais et de ses origines. Larousse, 2002.Fried M., ‎ Östman J.-O., ‎ Verschueren J. Variation and Change: Pragmatic Perspectives. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamin Publishing Company, 2010. 277 р.Les Argots de Métiers Franco-Provençaux (Classic Reprint). Fb&c Limited,  2018.  288 р.Verdelhan-Bourgade M. Procédés sémantiques et lexicaux en franҫais branché // La langue franҫaise. 1991. № 90. P. 65-79.Список словарейБыков В. Русская феня. Словарь современного интержаргона асоциальных элементов. Смоленск, 1993.Елистратов В. С. Словарь московского арго: Материалы 1980-1994 гг. М., 1994.Ожегов С. И. Словарь русского языка. М., 1953, 1972, 1984, 1989.Ожегов С. И. и Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М., 1995.Словарь молодежного жаргона / Под ред. И. А. Стернина. Воронеж, 1992.Словарь русского языка: в 4-х томах / АН СССР Ин-т рус. яз. Под ред А. П. Евгеньевой. М., 1985-1988.Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона: Речевой и графический портрет советской тюрьмы. М., 1992.Colin J.-P., Mével J.-P., Leclère C. Dictionnaire d’argot. Larousse, 1991.Dictionnaire de la langue française. Lexis. Larousse, 1992.