Статья посвящена исследованию культурно-маркированных языковых единиц, используемых для описания образа президента РФ В.В. Путина англоязычными и испаноязычными авторами-носителями двух широко распространённых в мире языков. Актуальность работы определяется не только количественными показателями носителей двух языков, анализом данных двух лингвокультур, но и высокой частотностью употребления имени собственного В. Путин в британских и испанских публицистических текстах, посвящённых России. Цель работы – изучение лингвокультурологического аспекта культурно-маркированных единиц, используемых для описания образа В.В. Путина в британских и испанских СМИ. Основной проблемой работы является выявление ключевых лингвистических, культурологических особенностей использования языковых средств в публицистических текстах англоязычных и испаноязычных СМИ, а также обоснование фактов лингвокультурологического сходства и различия двух культур. Во время исследования использовались метод сплошной выборки, контекстуальный, лингвостилистический и метод контент-анализа. В результате исследования было обнаружено, что культурно-маркированные языковые единицы составляют важную часть языковой картины мира носителей языка. Именно анализ маркированных единиц помог детальнее понять и проникнуть в культуру британцев и испанцев. В статье рассматривается лингвокультурологический аспект культурно-маркированных единиц, используемых для описания образа В.В. Путина. В итоге, исследуемые языковые единицы позволили выявить как культурные сходства (использование маркированных единиц, относящихся к природным явлениям и объектам, а также употребление испанскими авторами реалий англо-саксонской культуры), так и различия (употребление названий фильмов, сериалов и музыкальных групп для описания образа В.В. Путина, и специфичной лексики, относящейся к области театрального искусства) в области англо-саксонской и испанской лингвокультур.
The article is devoted to the problem of culture-significant lexemes used to describe the image of Russian Federation President V.V. Putin. English and Spanish speaking authors, who are native representatives of their countries’ linguaculture, use these language units. The relevance of the research work is reasoned not only by the number of native speakers and the idea of two cultures study, but also by the high frequency of proper name V. Putin usage in the texts devoted to the Russian Federation. The purpose of the research is to study the linguacultural aspect of the culture-significant lexemes used to describe V. Putin’s image in British and Spanish mass media texts. The main idea of the research is to find out the culture-significant lexemes’ specific features in the English and Spanish mass media texts. Different methods of scientific research are used. These methods include: the method of continuous sampling, descriptive method and content analysis method. There is a connection between the culture-significant lexemes and the native speakers’ linguistic view of the world. The analysis of culture-significant lexemes leads to the deeper understanding of two nations’ culture; allow defining both cultural similarities and differences of Anglo-Saxon and Spanish authors’ linguaculture in the process of V. Putin’s image description.