Работа посвящена сопоставительному анализу фразеологических единиц библейской этимологии (БФЕ) с их прототипами с целью выявления новых вариантов изучаемых фразеологизмов, широко используемых в разных видах дискурса, представленных в Британском национальном корпусе (BNC), а именно: в медиа текстах, текстах исторического, политического и культурного направлений, а также в текстах художественной литературы. Проблеме идентичности и вариантности библейской фразеологии уделяется первостепенное внимание, равно как и проблеме соотнесения современных фразеологических единиц с их библейскими прототипами. Объект исследования включает в себя свыше 400 фразеологических единиц библейского происхождения, которые активно используются в современном английском языке. В качестве теоретической основы исследования избрана фразеологическая концепция А. В. Кунина и метод фразеологической идентификации и фразеологического анализа, предложенный лингвистом и успешно апробированный в ряде исследований не только английской, но и немецкой, шведской, голландской, норвежской и русской фразеологии. Вариантность фразеологических единиц библейского происхождения изучается посредством контекстуального анализа. В результате исследования выявляются различные виды вариантов библейской фразеологии: лексические варианты с их подвидами (субстантивные варианты, препозитивно-субстантивные варианты, адъективные варианты, глагольные варианты), морфологические варианты, синтаксические варианты и комплексные варианты. Исследование и анализ избранного участка фразеологии приводит к выводу о том, что вариантность и идентичность библейской фразеологии не противоречат друг другу, так как вариантность библейских фразеологических единиц, сохраняя их структурно-семантический инвариант, не нарушает их тождества. Данная работа предваряет серию статей по проблеме развития вариантности и идентичности библейской фразеологии в ряде языков германской и славянской группы.
The paper focuses on a comparative analysis of phraseological units of biblical etymology (BPU) with their prototypes in order to identify new variants of the studied phraseologisms that are widely used in different types of discourse presented in the British National Corpus (BNC), namely: in media texts, in texts of historical, political and cultural fields and also in texts of fiction. The prior attention is paid to the problem of identity and variability of biblical phraseological units as well as to the problem of co-relation of modern phraseological units with their biblical prototypes. The object of the research comprises above 400 phraseological units of biblical origin that are actively employed in modern English. The theoretical background of the research is the phraseological concept of Alexander V. Kunin and the method of phraseological identification and phraseological analysis introduced by the linguist and successfully tested in a number of studies of English as well as of German, Swedish, Holland, Norwegian and Russian phraseology. Variability of biblical PUs is studied by means of the contextual analysis. The study reveals different types of variants in biblical phraseology: lexical variants and their subtypes (substantive, prepositive-substantive, adjectival, verbal ones), morphological, syntactical and complex variants. The research shows that variability and identity of biblical phraseology do not contradict each another, since the variability of biblical phraseological units is relevant within the frames of their own, keeping their structural and semantic identity. This paper starts a series of articles on the problem of comparative variability and identity of biblical phraseology in a number of languages of the German and Slavic group.