Актуальность темы обусловлена тем фактом, что среди грамматистов нет единой точки зрения на вопрос о категории вида в испанском языке, зачастую само наличие данной категории отрицается учеными. Проблемы вызывают смешения грамматических понятий времени и вида глагола, а также различные интерпретации передачи видовых значений в испанском языке. Цель данной статьи – провести всесторонний анализ грамматической категории вида глагола в испанском языке, что может быть полезно как для переводчиков, так и для преподавателей, работающих в испаноязычной аудитории. В данном исследовании рассматриваются концепции известных ученых, а также коллективные труды авторов Королевской академии испанского языка, касающиеся категории вида глагола. В испанистике категория вида (аспекта) глагола является дискуссионной. Само существование данной категории в испанском языке зачастую подвергается сомнению. Разветвленная система времен в испанском языке, обязанная своим происхождением латыни, дает повод утверждать, что категория времени занимает первостепенное значение среди глагольных категорий испанского языка. Однако можно отметить сильную взаимосвязь категории времени и видовых оттенков глагола в испанском языке. Видо-временные формы испанского языка разделяются по морфологической структуре, по временной соотнесенности, по аспектуальным характеристикам. Категории аспекта и времени в исследованиях грамматистов прошли через три этапа: этап «традиционной грамматики» в ее классический период, стадию традиционной грамматики непосредственно перед распространением структурализма, современный этап. На последнем этапе отмечается явное снижение значения темпоральности как структурирующего элемента вербальной системы, притом категория аспекта приобретает все большее значение; появляются теории, которые сильно уменьшают роль категории времени. В статье описаны основные тенденции в области анализа аспектуально-темпорального домена, характеристики глагольного вида в испанском языке, а также следующие группы аспектуальных значений: 1. лексический аспект (aspecto léxico) или способ действия (modo de acción); 2. синтаксический (aspecto sintáctico) или перифрастический аспект (aspecto perifrástico); 3. морфологический аспект (aspecto morfológico или desinencial). Используются следующие методы исследования: теоретический анализ, синтез, сравнение, анализ научно-методической литературы по грамматической категории аспекта в испанском языке. В результате исследования мы приходим к выводу: испанская глагольная система имеет широкие возможности для передачи большого разнообразия аспектуальных значений, но при этом она рассматривается в тесной связи с категорией времени и в ряде случаев не выделяется учеными в отдельную грамматическую категорию.
The pertinence of the topic stems from the fact that there is no single point of view on the category of verbal aspect in the Spanish language among grammarians. The very existence of this category is often denied by scientists. The problems are caused by the confusion of grammatical concepts of tense and aspect of verbs, as well as by different interpretations of conveying aspectual meanings in Spanish. The purpose of this article is to conduct a comprehensive analysis of the grammatical category of verbal aspect in Spanish, which can be useful both for translators and for teachers working with Spanish-speaking students. In this study, we consider concepts of well-known scientists, as well as the collective works by authors of the Royal Academy of the Spanish Language, regarding the category of verbal aspect. In Spanish studies, the category of verbal aspect is debatable. The very existence of this category in Spanish is often questioned. The ramified system of tenses in Spanish, owing its origin to Latin, gives reason to assert that the category of tense is of paramount importance among the verbal categories of the Spanish language. However, a strong relationship between the category of tense and the verbal aspectual meanings in Spanish can be noted. The aspectual and temporal forms of the Spanish language are divided according to their morphological structure, temporal correlation, and aspectual characteristics. The categories of aspect and tense in grammarians’ studies have gone through three stages: the stage of “traditional grammar” in its classical period, the stage of traditional grammar immediately before the spread of structuralism, and the modern stage. At the last stage, there is a clear decrease in the value of temporality as a structuring element of the verbal system, and the category of aspect is becoming increasingly important; there are contemporary theories that considerably reduce the role of the category of tense. Three ways of conveying aspectual meanings in Spanish are described in the article: the lexical aspect (aspecto léxico), or the mode of action (modo de acción); the syntactic (aspecto sintáctico), or periphrastic aspect (aspecto perifrástico); the morphological aspect (aspecto morfológico). The following research methods are used in the article: theoretical analysis, synthesis, comparison, analysis of scientific and methodological literature on the grammatical category of verbal aspect in Spanish. As a result of our work, we conclude that the Spanish verbal system has ample opportunities to convey a wide variety of aspectual meanings, but at the same time it is considered in close connection with the category of tense and in some cases is not singled out by scientists into a separate grammatical category.