Настоящее исследование нацелено на выявление особенностей восприятия некоторых слабых форм, сегментированных из китайской спонтанной речи и предъявленных на опознание вне широкого контекста. Эти формы возникли в результате естественных модификаций инициалей и финалей слога, а также стяжения слогов после выпадения элементов слога. В ходе ранее выполненного акустического анализа выявлено, что не только служебные, но и знаменательные китайские слова были реализованы в слабых формах. Согласно гипотезе данного исследования, некоторые из этих форм схожи с другими словами и сочетаниями слов в китайском языке, что является основанием для потенциальной омофонии. Для проверки гипотезы был проведён перцептивный эксперимент, материалом для которого послужили стимулы – потенциальные омофоны, сегментированные из спонтанной речи шести женщин, являющихся носителями языка. В эксперименте приняли участие две группы носителей китайского языка (20 мужчин и 20 женщин), перед которыми стояла задача прослушать и опознать стимулы. Полученные результаты полностью подтвердили выдвинутую гипотезу, поскольку в обеих группах лишь в 16% ответов пришлось на варианты с каноническими слогами, тогда как 84% ответов содержали варианты с омофонами. Была отмечена некоторая гендерная разница, однако для трёх четвертей данных она оказалась статистически не значимой – больше мужчин предпочли омофон каноническому слову/сочетанию слов. Как и ожидалось, надёжное опознание омофона зафиксировано в 64% случаев среди ответов, классифицированных как неопознание канонического слова/сочетания слов. Носители китайского языка осознают наличие омофонии, которая в ряде случаев развивается далее и приводит к изменению иероглифов и, следовательно, к образованию полных омонимов, которые нельзя не учитывать при обучении китайскому языку как иностранному.
The paper investigates the way some Chinese weak forms in spontaneous speech are perceived when taken out of a wider context. These forms are the result of syllable initials and finals modifications as well as coalescence due to the drop of syllable constituents. The results of the previous acoustic study demonstrated that not only functional but notional words have weak forms. We hypothesized that a number of those forms appear to acoustically resemble other Chinese words or word groups giving way to potential homophony. To prove the hypothesis, a perceptual study was performed. The tokens presenting potential homophones were segmented from native female spontaneous speech of 6 subjects. Two groups of Chinese native speakers (20 males, 20 females) participated in the experiment performing a discrimination task. The obtained results prove the hypothesis as in both groups, only 16% of responses identified canonical syllables, whereas 84% of responses identified the homonyms. There was certain gender difference which, however, proved insignificant for three fourths of the responses – more male listeners preferred homophones to canonical words/word groups. As expected, the reliable preference for the homophone during the discrimination task was demonstrated in 64% of the responses classified as non-identification of the canonical word/word group. Chinese native speakers are aware of this homophony, which in some instances is further expressed in the change of hieroglyphs creating not just homophones but full homonyms that have to be considered in Chinese as L2 teaching and learning.
Авторы выражают благодарность Амурскому государственному университету и Лаборатории экспериментально-фонетических исследований за техническую поддержку данного исследования.