Современные технологии позволяют выполнять качественные переводы в сжатые сроки. По мнению некоторых исследователей и участников рынка, переводчик превращается в специалиста, от которого требуется владение языком и умение пользоваться программным обеспечением. По аналогии с «дополненной реальностью» это явление получило наименование «дополненный перевод». С высокой долей вероятности дополненный перевод станет повсеместной практикой, что приведет к значительным изменениям на рынке переводов и бросит вызов и тем, кто только получает образование в этой сфере, и тем, кто уже оказывает языковые услуги. Цель настоящего исследования – выявить отношение переводческого сообщества к изменениям, связанным с цифровизацией, а также возможные риски, связанные с развитием технологий. Работа задумана как качественное исследование: в качестве основного инструмента для решения поставленной задачи было выбрано интервью. Всего был опрошен 31 профессиональный переводчик. В результате был сделан вывод, что, несмотря на значительные изменения в отрасли, практикующие переводчики демонстрируют гибкость и способность адаптироваться к меняющимся условиям цифровизации. При этом последствия технологического прогресса требуют немедленного реагирования на уровне университетской подготовки, переводческих агентств, бизнеса и всего общества. В целом решения о внедрении технологий в переводческую отрасль должны быть более взвешенными, чтобы избежать негативных последствий для названных участников переводческой отрасли.
Modern technical tools allow achieving high-quality translations in shorter time. According to some researchers and practitioners, a translator is turning into a highly qualified specialist, who is required to be proficient in the language and able to use technical tools. This phenomenon is called augmented translation by analogy with augmented reality. Undoubtedly, augmented translation becomes an everyday practice, and it will lead to massive changes in the translation market and will challenge those learning and already providing language services. The present study aims to identify the translation community's attitudes towards the changes associated with digitalization as well as the possible risks ensuing the technological developments. The research is framed as a qualitative exploration using interviews as a major tool to address the objective. Thirty-one professional translators of various ages, backgrounds, and experiences were interviewed to learn about their views on digitalization. We conclude that although the changes in the industry are significant, practicing translators demonstrate flexibility and the ability to adapt to changing conditions. That said, the implications of digitalization require an immediate response at the level of university training, translation agencies, businesses, and society at large. In general, decisions to introduce technology into the translation industry should be more balanced to avoid negative consequences for stakeholders.