<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.2 20190208//EN" "http://jats.nlm.nih.gov/publishing/1.2/JATS-journalpublishing1.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="ru" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="issn">2313-8912</journal-id><journal-title-group><journal-title>Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики</journal-title></journal-title-group><issn pub-type="epub">2313-8912</issn></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.18413/2313-8912-2016-2-2-22-26</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">526</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>ТЕОРИЯ ЯЗЫКА</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>ХАРАКТЕРИСТИКА ПИСЬМЕННЫХ ФОРМ ПОДСТИЛЕЙ ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОГО СТИЛЯ РЕЧИ (НА МАТЕРИАЛЕ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>THE STUDY OF WRITTEN FORMS OF THE STYLE OF OFFICIAL DOCUMENTS IN THE FRENCH LANGUAGE</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Куксова</surname><given-names>Елена Леонидовна</given-names></name><name xml:lang="en"><surname>Kuksova</surname><given-names>Elena L.</given-names></name></name-alternatives><email>kuksova@bsu.edu.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Багана</surname><given-names>Жером</given-names></name><name xml:lang="en"><surname>Baghana</surname><given-names>Jerome</given-names></name></name-alternatives><email>baghana@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /></contrib></contrib-group><aff id="aff1"><institution>Белгородский государственный национальный исследовательский университет, Россия</institution></aff><pub-date pub-type="epub"><year>2016</year></pub-date><volume>2</volume><issue>2</issue><fpage>0</fpage><lpage>0</lpage><self-uri content-type="pdf" xlink:href="/media/linguistics/2016/2/23-27.pdf" /><abstract xml:lang="ru"><p>Данная работа рассматривает особенности подразделения письменных форм официально-делового стиля речи на подстили. Отмечается, что официально-деловой стиль речи представлен тремя основными подстилями: дипломатическим, документальным и обиходно-деловым. В центре исследования оказываются сферы применения указанных подстилей, а также способы их языкового проявления. В ходе исследования были установлены общие для всех подстилей языка делового общения характеристики, среди которых выделяются стабильность, традиционность, замкнутостью и стандартизованность. Однако каждый из подстилей официально-делового стиля речи обладает некоторыми специфическими особенностями. Для дипломатического подстиля, например, выявлено использование высокой, торжественной лексики. Отмечается, что документальному подстилю деловой речи предъявляется повышенное требование дено&amp;not;тативной точности. Обиходно-деловой подстиль официального общения характеризуется ярко выраженной коммуникативной направленностью.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>This paper considers the features of the official style of speech subgenres. It is noted that the style of official documents is represented by three major subgenres: diplomatic, documentary and business letter. The scope of these subgenres is in the center of the study as well as their linguistic manifestations. The study revealed characteristics common to all sub-genres of the language of business communication, among which are stability, tradition, isolation, and standardization. However, each of these subgenres has some specific features. Diplomatic subgenre, for example, is characterized by the use of high, solemn language. The documentary subgenre requires more denotative accuracy. The business letter subgenre is characterized by a distinct communicative orientation.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>функциональные стили речи</kwd><kwd>официально-деловой стиль речи</kwd><kwd>жанры официально-делового стиля речи</kwd><kwd>стилистика</kwd><kwd>французский язык</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>functional styles of speech</kwd><kwd>style of official documents</kwd><kwd>styles of official documents subgenres</kwd><kwd>stylistics</kwd><kwd>the French language</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>Список литературы</title><ref id="B1"><mixed-citation>Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. &amp;ndash; 2-е изд. &amp;ndash; М.: Советская энциклопедия, 1969. &amp;ndash; 608 с.</mixed-citation></ref><ref id="B2"><mixed-citation>Багана Ж. Деловой французский язык = Le francais des affaires / Ж. Багана, А. Н. Лангнер. &amp;ndash; М.: Флинта: Наука, 2011. &amp;ndash; 258 с.</mixed-citation></ref><ref id="B3"><mixed-citation>Колтунова М.В. Язык и деловое общение. Нормы. Риторика. Этикет / М.В. Колтунова. Учеб. пособие для вузов. - М.: НПО &amp;laquo;Экономика&amp;raquo;, 2000. &amp;ndash; 271 с.</mixed-citation></ref><ref id="B4"><mixed-citation>Пшенко А.В. Основные нормативные требования к документам и документационному обеспечению управления / А.В. Пшенко. Учеб. пособие для вузов/ГУУ. &amp;ndash; М.: ЗАО &amp;laquo;Финстатинформ&amp;raquo;, 1999. &amp;ndash; 90с.</mixed-citation></ref><ref id="B5"><mixed-citation>Brentano C.&amp;ndash;A. Cours pour parler en public / C.&amp;ndash;A. Brentano. &amp;ndash; P.: &amp;Eacute;d. De Vecchi, 1991. &amp;ndash; 123 p.</mixed-citation></ref><ref id="B6"><mixed-citation>Canilli C. Profession secr&amp;eacute;taire / C. Canilli. &amp;ndash; P.: &amp;Eacute;d. De Vecchi, 2003. &amp;ndash; 423 p.</mixed-citation></ref><ref id="B7"><mixed-citation>Calvo C. Dictionnaire manuel de diplomatie et de droit international public et priv&amp;eacute; / С. Calvo. &amp;ndash; New Jersey: Clark, 2009. &amp;ndash; 475 p.</mixed-citation></ref><ref id="B8"><mixed-citation>Cloose &amp;Eacute;. Le Fran&amp;ccedil;ais du monde du travail / &amp;Eacute;. Cloose. &amp;ndash; P.: &amp;Eacute;d. Presses universitaire de Grenoble, 2006. &amp;ndash; 173 p.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>