2313-8912Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики2313-891210.18413/2313-8912-2015-1-4-30-34585СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕСВЯЗАННОСТЬ КАК СВОЙСТВО СТРУКТУРНО-СМЫСЛОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ТЕКСТА ДЕЛОВОГО ПИСЬМА (НА МАТЕРИАЛЕ ФРАНЦУЗСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)COHESION AS A STRUCTURAL SEMANTIC FEATURE IN THE TEXT OF BUSINESS LETTERS (BY THE EXAMPLE OF THE FRENCH AND RUSSIAN LANGUAGES)КуксоваЕлена ЛеонидовнаKuksovaElena L.kuksova@bsu.edu.ruБаганаЖеромBaghanaJeromebaghana@yandex.ruБелгородский государственный национальный исследовательский университет, Россия20151400

Данная статья посвящена проблемам структурно-смысловой организации текста делового письма на французском и русском языках. В данной работе авторы предпринимают попытку изучить явление связанности в тексте делового письма, а также провести сравнительный анализ данного явления на рассматриваемых языках. Связанность в деловом письме выражена в текстовой взаимосвязи отдельных частей и предложений с помощью лексико-морфологических и синтаксических средств. Деловому письму свойственно два вида линейной связи: смысловое зацепление и смысловое перекрытие. Авторы выделяют несколько основных уровней проявления смыслового зацепления в тексте деловой корреспонденции: лексический, грамматический и синтаксический. На лексическом уровне в деловом письме на рассматриваемых языках о смысловом зацеплении свидетельствует наличие повторов. На грамматическом уровне смысловое зацепление находит свое отражение в строгом соблюдении правил грамматики при написании делового письма на французском и русском языках. На синтаксическом уровне смысловое зацепление представлено индикаторами взаимосвязи предложений (скрепами, языковыми индексами или коннекторами). Авторы также раскрывают понятие смыслового перекрытия и отмечают, что данное явление граничит с семантическими повторами и совпадает с ними, когда вместо заменяемой лексической единицы используется синонимичная ей единица.

This article deals with the structural semantic problems of the textual organization of the business letter. The authors of the article study the cohesion phenomenon in the business letter text and draw a comparative analysis for the phenomenon in languages under study. The cohesion in the text of a business letter is represented in the textual interrelation of separate parts and sentences with the help of lexical, morphological and syntactical means. Two types of the linear cohesion are peculiar to the business letter: semantic linking и semantic overlap. The authors describe several levels of the semantic linking in the text of a business letter: lexical, grammatical и syntactical (coherence). The semantic linking at the lexical level is represented by reduplications and repeats; at the grammatical level – by the abidance by the grammar rules in writing business letters in French and Russian languages;. at the syntactical level – by the coherence means (language ties, language connectors). The authors develop the semantic overlap notion and note that the phenomenon under study borders with the semantic repeats and coincides with them in case if the lexical unit is replaced with a synonym.

официально-деловой стиль речиделовое письмоделовое сообществоделопроизводствофранцузский языкofficial languagebusiness letterbusiness societyoffice workFrench languageСписок литературы1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. – 2-е изд. – М.: Советская энциклопедия, 1969. – 608 с.2. Багана Ж. Деловой французский язык = Le francais des affaires / Ж. Багана, А. Н. Лангнер. – М.: Флинта: Наука, 2011. – 258 с.3. Басаков М.И. Делопроизводство ГОСТ Р 6.30–97. Рекомендации по применению и внедрению / М.И. Басаков. – М.: Изд-во ПРИОР, 2001. – 80 с.4. Копров В.Ю. Русский язык для делового общения: Пособие для иностранцев / В.Ю. Копров, Л.П. Земскова, Л.В Рыбачева. – Воронеж: ВГУ, 1993. – 120 с.5. Радченко В.В. Архитектоника делового письма: Сопоставительный анализ английской, немецкой и русской деловой корреспонденции: дис. канд. филол. наук / В.В. Радченко. – Пятигорск, 2005. – 206 с.6. Albert L., Desmarais В., Gorla T., O’Sullivan M. Le grand livre de votre correspondance / L. Albert, В.Desmarais, T. Gorla, M. O’Sullivan. – V.: Éd. De Vecchi, 1995. – 395 p.7. Amherst P. Guide de la correspondance commerciale / P. Amherst. – V.: Éd. De Vecchi, 2003. – 267 p.8. Andréani G. Manuel pratique de la correspondence / G. Andréani. – H.: Éd. Hachette, 2005. – 512 p.9. Canilli C. Profession secrétaire / C. Canilli. – P.: Éd. De Vecchi, 2003. – 423 p.10. Delacôte Y. La Nouvelle correspondance privée / Y. Delacôte. – P.: Éd. De Vecchi, 2001. – 345 p.11. Lagrifa M.–O. Correspondance privée pratique et facile / M.–O. Lagrifa. – P.: Éd. De Vecchi, 1995. – 231 p.