2313-8912Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики2313-891210.18413 / 2313-8912-2015-1-3-33-40597ТЕОРИЯ ЯЗЫКАКОНЦЕПТ «НЕЗАВИСИМОСТЬ» В РОМАНАХ АФРИКАНСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ НА ФРАНЦУЗСКОМ И ИСПАНСКОМ ЯЗЫКАХTHE CONCEPT OF INDEPENDENCE IN THE NOVELS BY AFRICAN WRITERS IN FRENCH AND SPANISHНайденоваНаталья СергеевнаNaydenovaNataliya S.nns1306@mail.ruРоссийский университет дружбы народов, Россия20151300

В статье рассматриваются языковые механизмы вербализации концепта «независимость» в африканских художественных текстах на французском и испанском языках. Независимость оказывается одной из важнейших составляющих темпорального кода африканской культуры, точкой бифуркации в художественном пространстве и времени. Африканцев окрыляет возможность взять власть в молодых государствах в свои руки. Однако во главе государств зачастую оказываются отнюдь не те политические лидеры, которые радеют о процветании своих стран. Независимость вызывает у граждан новых республик смешанные чувства надежды, разочарования и тревоги за будущее. Амбивалентное восприятие концепта «независимость» находит яркое выражение в произведениях африканских писателей на французском и испанском языках, использующих широкую палитру языковых средств, включающих в себя подбор лексических средств, использование приема пиджинизации, состоящего во введении в нарративную ткань автохтонных элементов на различных языковых уровнях, высокой степени метафоризации

The article deals with the description of linguistic mechanisms of expressing the concept of independence in African literary texts in French and Spanish. Independence is one of the most important components of the African culture code, a bifurcation point of the fictitious space and time. Africans are thrilled by an opportunity to take the reins of power in the young states. However, brand new political leaders are not always eager to care about the prosperity of their countries as expected. Therefore, for the citizens of the young republics, independence becomes the source of mixed feelings of hope, disappointment and alarm about the future. The ambivalent perception of this concept is illustrated by African writers’ novels in French and Spanish involving a bright palette of language means. It comprises a careful selection of lexical units, the use of pidginization involving the introduction of autochtonous elements in the narrative covering various linguistic levels as well as a high degree of metaphorization.

французский языкиспанский языкафриканская литератураТропическая АфриканезависимостьFrenchSpanishAfrican literaturesub-Saharan AfricaindependenceСписок литературыÁvila Laurel, J. T. También ejercí de escriba desde la ínsula // La palabra y la memoria: Guinea Ecuatorial 25 años después Madrid: Editorial Verbum, 2010. P. 51 – 54.Balboa Boneke, J. El reencuentro: el retorno del exiliado. Malabo: Ediciones Guinea, 1985.Kourouma, A. Les soleils des indépendances. Paris: Seuil, 1970.Lewis, M.A. An Introduction to the Literature of Equatorial Guinea. Between Colonialism and Dictatorship. Columbia & London: University of Missouri Press, 2007.Lopes, H. Le Pleurer-Rire. Paris: Présence Africaine, 1982.Lopes, H. Ma grand-mère Bantoue et mes ancêtres les Gaulois. Paris:  Gallimard, coll. « Continents noirs », 2003.Lopes, H. Une Enfant de Poto-Poto. Paris: Gallimard, 2012.Mba Abogo, C. El porteador de Marlow. Canción negra sin color. Madrid: Sial, 2007.Mbomio Bacheng, J. Huellas bajo tierra. Malabo: Centro Cultural Hispano-Guineano, 1998.Siale Djangany, J. F. Cenizas de kalabó y termes. Ávila: Editorial Malamba, 2000.