В статье рассматривается роль изобразительных средств языка, в частности, эпитетов, в формировании у реципиента оценочного суждения об объекте на основании данных письменного источника. В текстах определенной жанровой принадлежности лексемы эмоционально нейтральны, и выводы о состоянии объекта делаются читателем на основании перечисленных фактов. В иных источниках для принятия оценки о положительной либо отрицательной коннотации тех или иных эпитетов необходимо принимать во внимание значение тех или иных признаков для лиц с разным мировоззрением, опытом и ценностными установками.
The article deals with the role of figures of speech enabling readers to shape evaluative judgements of the objects described, based on the written data. Lexical units are emotionally neutral in some genres, thus the conclusions shall only be made by the reader, based on the facts listed in the text. In case of other written sources, the positive or negative connotation of some characteristics may vary in different cultures, which is to be taken into account before a judgement is made.