Cопоставительное исследование фразеологической вариантности в английском и русском языках (на материале фразеологических единиц с компонентом give / давать)
Целью данной работы является сопоставительное исследование вариантности современных английских фразеологизмов с глаголом give и фразеологических единиц современного русского языка с компонентом давать. В основу исследования положен метод фразеологической идентификации, предложенный А.В. Куниным, и разработанная ученым концепция вариантности. В работе используется также метод сопоставительного анализа фразеологических единиц, метод контекстуального анализа фразеологизмов, метод квантитативного анализа ФЕ. В процессе сопоставительного исследования глагольной фразеологии в современном английском и современном русском языках выявляется ряд фразеологических вариантов, а именно: а) лексико-субстантивные варианты ФЕ, лексико-адъективные варианты ФЕ и лексико-препозитивные варианты ФЕ с соответствующими варьирующимися лексемами-компонентами; б) грамматико-морфологические варианты ФЕ, грамматико-синтаксические варианты ФЕ и смешанные лексико-синтаксические варианты ФЕ; в) квантитативно-лексические варианты ФЕ и квантитативно-синтаксические варианты ФЕ; г) смешанные варианты ФЕ. Результаты исследования приводятся в конце работы в таблице, дающей общее представление о количественном соотношении выявленных вариантов ФЕ и их видов в изучаемом языковом материале.
Федуленкова Т.Н. Cопоставительное исследование
фразеологической вариантности в английском и русском языках (на материале
фразеологических единиц с компонентом give / давать) // Научный результат.
Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2019 Т.5, N4. C. 89-105.
DOI: 10.18413/2313-8912-2019-5-4-0-8
Пока никто не оставил комментариев к этой публикации.
Вы можете быть первым.
Аракин, В. Д. Структурная типология русского и некоторых германских языков (единицы сопоставительно-типологического анализа языков): автореф. дис. ... д-ра филол. наук в форме науч. докл. М., 1983. 38 с.
Кунин, A. B. Большой англо-русский фразеологический словарь. Изд. 5-е. М.: Рус. яз. Медиа, 2005. https://www.libex.ru/detail/book71244.html (дата обращения: 15.03.2019).
Кунин, А. В. Курс фразеологии современного английского языка: учеб. пособие. М.: Высш. шк., Дубна : Феникс, 1996. 381 с.
Кунин, А. В. Основные понятия английской фразеологии как лингвистической дисциплины и создание англо-русского фразеологического словаря: дис. … д-ра филол. наук. М., 1964. 1229 с.
Мокиенко, В. М., Никитина, Т. Г. Большой словарь русских поговорок.М.: ОЛМА Медиа Групп, 2007. 784 с. URL:http://dic.academic.ru/dic.nsf/proverbs/ (дата обращения: 15.03.2019).
Молотков, А. И. (ред). Фразеологический словарь русского языка. 4-е изд. М.: Рус. яз., 1987. 543 с. URL: https://www.libex.ru/detail/book228724.html(дата обращения: 15. 03.2019).
Федоров, А. И. (ред.). Фразеологический словарь русского литературного языка конца XIII-XX вв. М.: Топикал, 1995. 608 с. URL: https://www.libex.ru/detail/book597457.html (дата обращения: 15. 03.2019).
Courtney, R. Phrasal Verbs. Harlow: Longman Group Limited, 2000. http://urss.ru/cgi-bin/db.pl?blang=ru&id=77129&lang=Ru&page=Book (дата обращения: 18. 11.2019).
Cowie, A.P., Mackin, R. Oxford Dictionary of Phrasal Verbs. Oxford: OUP. 517 p.
Fedulenkova, T. A new approach to the clipping of communicative phraseological units // Ranam: European Society for the Study of English: ESSE 6 – Strasbourg 2002 / Ed. P. Frath & M. Rissanen. Strasbourg: Université Marc Bloch, 2003. Vol. 36. Pp. 11–22.
Fedulenkova, T. Typological Relevance of Phraseology: New Approach to the Study of Phraseological Units: Book of Abstracts of the 12th Conference of the European Society for the Study of English, 29 August – 2 September 2014. Košice: University in Košice, 2014. Pp. 91–92.
Fedulenkova, T. On the Instantial Use of Phraseological Units. Stylistic Use of Phraseological Units in Discourse by Anita Naciscione, 2010, Amsterdam: John Benjamins, viii +292 pp., 978 9-027-21176-7. Hb, €95.00 // European Journal of English Studies. 2015. Vol. 19. № 2. Pp. 234–242.
McGraw-Hill’s American Idioms Dictionary. 4rd ed. New York: McGraw Hill, 2007. 743 p.
Spears, A.R. American Idioms Dictionary. Lincolnwood: NTC, 1991. 463 p.
Urdang, L. (ed.) Longman Dictionary of English Idioms. Harlow and London: Longman Group UK Ltd, 1996. 388 p.
НКРЯ = Национальный корпус русского языка. URL: http://www.ruscorpora.ru/new/ (дата обращения: 19. 11.2019).
Беловинский, Л. Жизнь русского обывателя. От дворца до острога. 2014. URL: https://bookmix.ru/book.phtml?id=739934 (дата обращения: 17. 03.2019).
Ефимов, А. Требуется Темный Властелин. 2012. http://loveread.ec/read_book.php?id=14321&p=1 (дата обращения: 17. 03.2019).
Измайлов, А. Трюкач. М.: Вагриус, 2001. 430 с. URL: http://www.alib.ru/5_izmajlov_a_tryukach_w1t45008d3b1670506085ed7e30d55e19c8d99.html (дата обращения: 19. 11.2019).
Лейкер, Р. Сахарный дворец. 2013. URL: https://www.razym.ru/literarura/romani/216555-leyker-r-saharnyy-dvorec-audiokniga-chitaet-t-telegina.html (дата обращения: 17. 03.2019).
Пушкин, А. С. Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях. URL: http://lib.ru/LITRA/PUSHKIN/carewna.txt(дата обращения: 17. 03.2019).
Сурская, Л. Оборотень. 2011. http://loveread.ec/read_book.php?id=16189&p=1 (дата обращения: 17. 03.2019).
Сухов, Е. Ассасин. 2007. URL: https://book24.ru/product/assasin-1529920/ (дата обращения: 17. 03.2019).
Чехов, А. П. Попрыгунья. http://ilibrary.ru/text/706/p.5/index.html (дата обращения: 17. 03.2019).
Braine, J. Room at the Top. RoyalLib.Com, 2010-2019 URL: https://royallib.com/book/Braine_John/room_at_the_top.html (дата обращения: 18. 11.2019).
Dickens, Ch. Oliver Twist. 2010-2019. URL: https://royallib.com/book/Dickens_Charles/Oliver_Twist.html (дата обращения: 18. 11.2019).
Lessing, D. Each his own wilderness. 1959. URL: https://knijky.ru/authors/doris-lessing (дата обращения: 19. 11.2019).
Maugham, W.S. Complete short stories. London, Heinemann: Octopus, 1988. 937 p.
Thackeray, W. Lovel, the Widower 2011 https://www.ozon.ru/context/detail/id/24655300/ (дата обращения: 18. 11.2019).
Scott, W. The Abbot. 2018. URL: http://readanywhere.ru/scott-w/books/the-abbot (дата обращения: 17. 03.2019).