Обогащение лексики французского языка в период пандемии COVID-19
Пандемия COVID-19 переформатировала не только социальную жизнь во всех странах мира, но и расширила словарный состав языка, который стал зеркалом новой реальности, в которой человечеству пришлось существовать. Поэтому ученые-лингвисты сосредоточили свои изыскания на выявлении и анализе новых слов, связанных с пандемией. В статье на основе изучения публикаций на сайтах французских интернет-изданий и французских электронных словарей, посвященных проблеме COVID, показано, как изменялся лексикон французов по мере распространения коронавирусной инфекции и связанного с ней заболевания. Отмечено, что дискуссионным вопросом является определение рода слова COVID, который во французском языке используется как в женском, так и мужском роде, несмотря на тот факт, что Французская академия закрепила вариант женского рода. Вместе с дискуссионным COVID в словаре французского языка появилось много новых лексических единиц, а некоторые имеющиеся в лексиконе слова и выражения расширили свое семантическое поле. Английские термины, связанные с пандемией, которые не имели перевода на французский язык, не всегда были понятны многим французам, поэтому специалисты их объясняли и предлагали адекватные соответствия во французском языке. Организации, осуществляющие ревизию словаря французского языка, стремились дать ключ к пониманию нюансов слов, обосновывали правильность и правомерность их употребления. Вместе с ограничительными мерами, препятствующими распространению коронавируса, во французский язык вошло множество слов и выражений, которые отражают находчивость и выдумку народа для описания своей повседневной жизни в период ограничений, изоляции и работы в режиме онлайн. Вероятно, с завершением пандемии процесс обогащения лексики французского языка специфическими терминами и выражениями будет замедляться.
Ветчинова М. Н. Обогащение лексики французского языка в период пандемии COVID-19 // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2022. Т.8. №1. C. 3-18. DOI: 10.18413/2313-8912-2022-8-1-0-1
Пока никто не оставил комментариев к этой публикации.
Вы можете быть первым.
Антонова О. В. КóВИД или КОВИ́Д (К вопросу об акцентуации новейших заимствований) // Русский язык за рубежом. 2021. № 6 (289). С. 39–47. URL: http://journal.pushkin.institute/magazine/antono-6-21/ (дата обращения: 26.01.2022).
Балашова Л. В. Артефактная метафора речи В. В. Путина как способ репрезентации образа России в условиях первой волны КОВИД-19 // Политическая лингвистика. 2021. № 2 (86). С. 12–24. URL: https://www.politlinguistika.ru/jour/article/view/398/398 (дата обращения: 16.11.2021).
Будникова А. С., Иванова Е. В. Неологизмы в английском языке, появившиеся во время пандемии КОВИД-19 // Ученые записки. Электронный научный журнал Курского государственного университета. 2021. № 3 (59). С. 173–176. URL: https://api-mag.kursksu.ru/api/v1/get_pdf/4058/ (дата обращения: 18.12.2021).
Громенко Е. С. Новые сложные слова с компонентами КОРОНА- и КОВИД-в русском языке (словообразовательный и нормативный аспекты) // Русская речь. 2021. № 5. С. 40–54. URL: https://russkayarech.ru/ru/archive/2021-5/40-54 (дата обращения: 08.01.2022).
Дементьев В. В. Ковид-анекдоты в Рунете: тематические и структурные типы // Коммуникативные исследования. 2021. Т. 8. № 4. С. 766–789. URL: http://com-studies.org/images/magazine/2021/KI_2021_4.pdf (дата обращения: 02.02.2022).
Дронов П. С. Фразеология и паремиология во времена Ковида: англоязычные пословицы в CORONAVIRUS CORPUS // Лингвистика и методика преподавания иностранных языков. 2021. № 1 (14). С. 16–26. URL: https://elibrary.ru/download/elibrary_46641505_40814950.pdf (дата обращения: 24.10.2021).
Панченко А. А., Минибаева С. В. Слова с корнем -КОВИД- в современном русском языке // В сборнике: Перспективы развития современного гуманитарного знания. Материалы VII Всероссийской научно-практической конференции с международным участием. Стерлитамак, 2021. С. 127–130.
Попова Л. В. Неологизмы предметной области КОВИД-19 (СOVID-19) в английском языке // В сборнике: Вызовы современности и стратегии развития общества в условиях новой реальности. Материалы II Международной научно-практической конференции. Махачкала, 2021. С. 171–174.
Романова Т. Н., Матижева Е. Г. Функционирование «КОРОНАСЛОВ» в языке массовой коммуникации // В сборнике: Язык и слово. Сборник научных трудов. Чебоксары, 2021. С. 76-79.
Семерджиди В. Н. Коронеологизмы и способы их образования // В сборнике: Актуальные аспекты лингвистики, лингводидактики и межкультурной коммуникации. Сборник научных статей. Краснодар, 2021. С. 137–143.
Трунченкова Н. Н. Пандемия коронавирусной инфекции сквозь призму корпусной лингвистики (на примере OXFORD CORPUS) // В сборнике: Иностранная филология. Социальная и национальная вариативность языка и литературы. Материалы VI Международного научного конгресса. Симферополь, 2021. С. 181–186.
Asif М., Zhiyong D., Iram A., Nisar M. (2021). Linguistic analysis of neologism related to coronavirus (COVID-19) // Social Sciences & Humanities Open. 2021. Vol. 4, Issue 1. https://doi.org/10.1016/j.ssaho.2021.100201
Bharati P. L. Covid 19 Neologisms in English // Saptagandaki Journal. 2020. Vol. 11. Pp. 122–135. https://doi.org/10.3126/sj.v11i0.36901
Fitria T. N. Word formation process of terms in COVID-19 pandemic // Leksika. 2021. Vol. 15. №1. Pp. 18–26. https://dx.doi.org/10.30595/lks.v15i1.9248
Lei S., Yang R., Huang C.-R. Emergent neologism: A study of an emerging meaning with competing forms based on the first six months of COVID-19 // Lingua. 2021. Vol. 258. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2021.103095
Mweri J. Corona Virus Disease (COVID-19) // Linguistics and Literature Studies. 2021. Vol. 9 (1). Pp. 36–47. https://doi.org/10.13189/lls.2021.090105
Plauc J. I., Čilić I. S. Covid-19 Trending Neologisms in Bosnia and Herzegovina // Društvene i Humanističke Studije. 2021. Vol. 6. № 3 (16), Pp. 207–228. https://doi.org/10.51558/2490-3647.2021.6.3.207
Roche М. COVID-19 and Media datasets: Period- and location-specific textual data mining // Data in Brief. 2020. Vol. 33. https://doi.org/10.1016/j.dib.2020.106356
Roig–Marín A. English-based coroneologisms: A short survey of our Covid-19-related vocabulary // English Today. 2020. Vol. 37. Issue 4. Pp. 193–195. https://doi.org/10.1017/S0266078420000255