С.Т. Кольридж как культурный посредник между Великобританией и Германией: теория символа
В статье рассматривается деятельность С.Т. Кольриджа как посредника между культурой Германии и Великобритании, деятельность которого не сводилась к пассивному переносу идей из одного культурного контекста в другой, но включала творческую переработку и самостоятельную интерпретацию этих идей. В центре внимания находятся лингвосемиотические идеи Кольриджа, в частности его концепция символа, которую он почерпнул у немецких философов. Вслед за ними, Кольридж понимал символ как внутренне противоречивый и не до конца постижимый знак, интерпретация которого опирается не только на рациональное начало, но и на интуицию. В качестве одного из примеров контактов Кольриджа с немецкими философами анализируется введенное Кольриджем понятие «таутегоричности» символа. «Таутегоричность» символа сближает его не с метафорой, с которой символ в теории литературы соотносят значительно чаще, а с синекдохой. В понимании Кольриджа, символ есть часть того целого, которое он репрезентирует (например, парус как символ корабля остается парусом, но одновременно символизирует весь корабль). Взаимодействие Кольриджа с немецкими философами оказывается взаимным: почерпнув идею из трудов А. Шлегеля, Кольридж создает термин, который позднее использует Ф. Шеллинг. В статье показано, что именно концепция символа лежала в основе его семиотических, эстетических и герменевтических идей. Поскольку постижение внутренне противоречивого символа требует напряженной интеллектуальной работы, Кольридж акцентировал деятельностное начало в языке и неоднозначность результатов интерпретации текста реципиентом. Утверждая, что слово может не только называть предмет, но и настроение или намерения того, кто изображает этот предмет, он подчеркивал контекстуально подвижный характер языковой семантики. Это подводило его к разработке концепции «креативного чтения», в котором читатель выступает активным со-участником коммуникации.
Германова Н.Н. С.Т. Кольридж как культурный посредник между Великобританией и Германией: теория символа (Серия статей «Литературные языки и литературные традиции: контакты и влияния» под руководством д.ф.н., профессора В. Я. Порхомовского и д.ф.н., профессора И. И. Челышевой, Институт языкознания РАН, г. Москва) // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2020. Т.6, N2. C.111-121. DOI: 10.18413/2313-8912-2020-6-2-0-9
Пока никто не оставил комментариев к этой публикации.
Вы можете быть первым.
Аверинцев С. С. Символ // София-Логос. Словарь. 2-е, испр. изд. К.: Дух i Лiтера, 2001. С. 155–161.
Германова Н. Н. Герменевтика эпохи Романтизма: концепция «креативного чтения» С.Т. Кольриджа // Человек в информационном пространстве: понимание в коммуникации. Ярославль, изд-во ЯГПУ. 2017. Т.1. С.87–94.
Германова Н. Н. Автор – текст – читатель: Герменевтика в Великобритании в эпоху Просвещения и Романтизма // Этнопсихолингвистика. 2018. №1. С.63–76.
Гочаков С. В. Генезис философской мысли С.Т. Кольриджа и влияние путешествия в Германию на литературно-критические взгляды поэта // Вестник Полоцкого государственного университета. Серия A, Гуманитарные науки. 2016. № 10. C. 59–61.
Кольридж С. Т. Biographia Literaria или Очерки моей литературной судьбы и размышления о литературе / С. Т. Кольридж. Избранные труды. пер. В. М. Герман, В. В. Роговой. М.: Искусство, 1987а. С. 381–85.
Кольридж С. Т. О принципах истинной критики // С.Т. Кольридж. Избранные труды. Пер. Г. В. Яковлевой, Е. С. Дунаевской. М.: Искусство, 1987б. С. 188–207.
Лагутина И. Н., Михайлова А. Е. Письма сатира: путешествие Кольриджа в Германию в 1798-1799 гг. [Электронный ресурс] // Новые российские гуманитарные исследования. URL: http://www.nrgumis.ru/articles/293/ (дата обращения 29.03.2019).
Лобачева Д. В. Культурный трансфер: определение, структура, роль в системе литературных взаимодействий // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2010. № 8 (98). С.23–26.
Михайлова А. Е. "Biographia Literaria" С.Т. Кольриджа в контексте немецких влияний. Дисс…на соискание ученой степени к. филол. наук. М., 2015.
Шеллинг Ф. В. Й. Философия искусства. М.: Мысль, 1966.
Эко У. Искусство и красота в средневековой эстетике. – М.: Издательство АСТ, 2015.
Эспань М. История цивилизаций как культурный трансфер. М.: Новое литературное обозрение, 2018.
Coleridge, S. Т. The Stateman's Manual, Or, the Bible the Best Guide to Political Skill and Foresight: A Lay Sermon, Addressed to the Higher Classes of Society: with an Appendix, Containing Comments and Essays Connected with the Study of the Inspired Writings. London: Gale and Fenner, 1816.
Coleridge, S. Т. Aids to Reflection in the Formation of a Manly Character on the Several Grounds of Prudence, Morality, and Religion. London: Printed for Taylor and Hessey, 1825.
Coleridge, S. Т. Biographia Literaria: Or, Biographical Sketches of My Literary Life and Opinions. New York: Leavitt, Lord & Company,1834.
Coleridge, S. Т. Notes and Lectures Upon Shakespeare and Some of the Old Poets and Dramatists. Vol. II. London: W. Pickering, 1849.
Coleridge, S. Т. The Friend: a series of essays to aid in the formation of fixed principles in politics, morals, religion. Burlington: Chauncey Goodrich, 1831.
Coleridge: Lectures on Shakespeare (1811-1819), Edinburgh: Edinburgh University Press, 2016.
Espagne, M., Werner, M. Transferts, Les Relations interculturelles dans l’espace franco-allemand (XVIIIe et XIXe siècle), Paris: Editions Recherches sur les Civilisations, 1988, P. 11–34.
Fruman, N. Coleridge: The Damaged Archangel. New York: G. Braziller, 1971
Halmi, N. Coleridge on allegory and symbol, The Oxford Handbook of Samuel Taylor Coleridge, Oxford: Oxford University Press, 2012, P. 345–358.
Hamilton, P. Coleridge and German Philosophy: The Poet in the Land of Logic. New York: A&C Black, 2007.
Keanie, A. Coleridge and plagiarism, The Oxford Handbook of Samuel Taylor Coleridge, Oxford: Oxford University Press, 2012, P. 435–454.
McFarland, Th. Coleridge and the Pantheist Tradition. Oxford: Clarendon Press.1969.
McKusic J. (1987), Coleridge’s Logic: a Systematic Theory of Language // Papers in the History of Linguistics: Proceedings of the Third International Conference on the History of the Language Sciences, Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins Publishing, 1987, P. 479–489.
McKusic, J. Coleridge and Language Theory, The Oxford Handbook of Samuel Taylor Coleridge, Oxford: Oxford University press, 2012, 572–587.
Wellek, R. A History of Modern Criticism 1750 – 1950. Volume 2. The Romantic Age. Cambridge: Cambridge University press,1981.