Древнеанглийско-латинские языковые контакты (на материале «Грамматики» Эльфрика)
Настоящее исследование посвящено древнеанглийско-латинским языковым контактам, имевшим место на рубеже X-XI вв. и нашедшим отражение в письменных памятниках данного периода, в частности, в переведенной на древнеанглийский язык латинской грамматике Эльфрика. В свете той значимости, которую приобретает проблема языковых контактов и языковых изменений в современной лингвистике, исследование представляется вполне актуальным. В центре внимания данной работы оказывается метаязык «Грамматики» Эльфрика, рассматриваемый в традиционном (структурно-семантическом) и социолингвистическом ключе. Структурно-семантический анализ терминологии Эльфрика позволяет выделить в ее составе латинские вставки (кодовые переключения), созданные самим Эльфриком семантические и словообразовательные кальки, перифрастические обороты. Широкое использование этих терминов, простота и ясность описания делают «Грамматику» выдающимся образцом древнеанглийской научной прозы. Социолингвистический подход к изучению данного памятника строится на теории У. Лабова, предлагающего различать языковые «изменения сверху» (“change from above”) и «изменения снизу» (“change from below”). Подвергая «Грамматику» Эльфрика анализу на предмет ее корреляции с оригинальным текстом, распространения в соответствующей культурной среде, особенностей ее терминологии, мы доказываем, что данное произведение проявляет признаки «изменений сверху», оказывая влияние на английский язык и культуру Англии. В результате исследования мы приходим к выводу, что письменный памятник переводного характера, демонстрирующий широкое использование окказионального словообразования и переключения кодов, может служить достаточным подтверждением языковых изменений.
Яковенко Е. Б. Древнеанглийско-латинские
языковые контакты (на материале «Грамматики» Эльфрика) (Серия статей
«Литературные языки и литературные традиции: контакты и влияния» под
руководством д.ф.н., профессора В. Я. Порхомовского и д.ф.н., профессора
И. И. Челышевой, Институт языкознания РАН, г. Москва) // Научный
результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2020. Т.6, N3.
C. 127-138. DOI: 10.18413/2313-8912-2020-6-3-0-10
Пока никто не оставил комментариев к этой публикации.
Вы можете быть первым.
Источники и принятые сокращения
AG – Ælfric’s Grammar. Zupitza, Julius. (ed.). (1880). Sammlung Englisher Denkmäler in kritischen Ausgaben. Ælfrics Grammatik und Glossar. Erste Ablteilung: Text und Variante. Bd 1. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung.
Список литературы
Клейнер Ю.А. Латинская грамматическая традиция в Англии VII-XI вв. (Беда, Алкуин, Эльфрик)//История лингвистических учений. Средневековая Европа. М., 1985. С. 62-76.
Яковенко Е.Б. Между авторством и переводом: «Грамматикa» Эльфрика как первый опыт переводной грамматики на древнеанглийском языке//Грамматические категории германских языков в антропоцентрической перспективе. Коллективная монография. М.: Канцлер, 2017. С. 257-264.
Anderson George K. The Literature of the Anglo-Saxons. Princeton: Princeton Legacy Library, 1962.
Chapman D. Uterque Lingua/Ægðer Gereord: Ælfric’s Grammatical Vocabulary and the Winchester Tradition. In: The Journal of English and Germanic Philology. Vol. 109, No. 4 (October 2010), 2010, P. 421-445.
Gneuss, H. The Study of Language in Anglo-Saxon England. The T. Northcote Toller Memorial Lecture delivered in the John Rylands University Library of Manchester on 6 March 1989. Bulletin John Rylands Library, 1989 (single print).
Gneuss, H. 2007. The First Edition of the Source of Ælfric’s Grammar. In: Anglia - Zeitschrift für englische Philologie, Vol. 123, Iss. 2, 246–259.
Gneuss, H. Ælfric of Eynsham: His Life, Times, and Writings. Kalamazoo, Mich.: Medieval Institute Publications, Western Michigan University, 2009.
Hall, Th. Ælfric as Pedagogue. In: Hugh Magennis & Mary Swan (eds.), A Companion to Ælfric, Leiden: Brill,2009, P. 193-216.
Hickey, R. Developments and Change in Dublin English. In: Ernst Håkon Jahr (ed.). Language Change: Advances in Historical Sociolinguistics. Berlin, New York: De Guyter, 1999, P. 209-244.
Hill, J. Ælfric: His Life and Works. In Hugh Magennis & Mary Swan (eds.), A Companion to Ælfric, Leiden: Brill, 2009, P. 35-66.
Hunt, Tony. Teaching and Learning Latin in Thirteenth-century England. Vol. I. Cambridge: D.S.Bewer.
Kastovsky, D. Semantics and Vocabulary. In Richard M. Hogg (ed.), The Cambridge History of the English Language. Vol. I. The Beginnings to 1066, Cambridge: Cambridge University Press, 2008, P.290-408.
Kastovsky, D. Translation Techniques in the Terminology of Ælfric’s Grammar: Semantic Loans, Loan Translations and Word-formation. In Merja Kytö, John Scahill and Harumi Tanabe (eds.), Language Change and Variation from Old English to Late Modern English. Series: Linguistic Insights: Studies in Language and Communication. Bern: Peter Lang, Vol. 114, 2010, 163-174.
Kleist, A. Assembling Ælfric: Reconstructing the Rationale behind Eleventh- and Twelfth-Century Compilations. In Hugh Magennis & Mary Swan (eds.), A Companion to Ælfric, Leiden: Brill, 2009, P. 369-398.
Labov, W. The Social Stratification of English in New York City. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press, 2006 [1966].
Labov, W. Principles of Linguistic Change. Volume 3: Cognitive and Cultural Factors. Chichester: Wiley-Blackwell,2010.
Law, V. Anglo-Saxon England: Ælfric’s «Excerptiones de arte grammatica anglicе». In: Histoire. Épistémologie. Langage, Vol. 9, NN 9-1, 1987, P. 47-71.
Law, V. The Historiography of Grammar in Early Middle Ages In Vivien Law (ed.), History of Linguistic Thought in Early Middle Ages, Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins. 1993, P.1-24.
Magennis, H. Ælfric’s Scholarship. In Hugh Magennis & Mary Swan (eds.), A Companion to Ælfric, Leiden: Brill, 2009, P.5-34.
Magennis, H., Swan M. Introduction. In Hugh Magennis & Mary Swan (eds.), A Companion to Ælfric, Leiden: Brill, 2009. P. 1-4.
Menzer M. Ælfric’s Grammar: Solving the Problem of the English-Language Text. In Neophilologus, Vol. 83, Issue 4,1999, P. 637–652.
Menzer M. Ælfric’s English "Grammar". In The Journal of English and Germanic Philology, Vol. 103, n° 1, 2004, P.106-124.
Milroy J. Toward a Speaker-Based Account of Language Change. In: Ernst Håkon Jahr (ed.). Language Change: Advances in Historical Sociolinguistics. Berlin, New York: De Guyter, 1999, P. 21-36.
Porter David W. (ed). Excerptiones de Prisciano. The Source for Ælfric’s Latin-Old English Grammar. Cambridge: D.S.Brewer, 2002.
Schendl H. Beyond Boundaries: Code-Switching in the Leases of Oswald of Worcester. In: Herbert Schendl & Laura Wright (eds.). Code-Switching in Early England, Boston, Berlin: De Gruyter.2011, P.47-94.
Schendl H. Code-Switching in Anglo-Saxon England: A Corpus-Based Approach. In: Päivi Pahta, Janne Skaffari, Laura Wright (eds.). Multilingual Practices in Language History. English and Beyond, Boston, Berlin: De Gruyter, 2017, 39-61.
Sisam K. Studies in the History of Old English Literature. Oxford: Clarendon Press,1953.
Stephenson R. The Politics of Language: Byrhtferth, Ælfric, and the Multilingual Identity of the Benedictine Reform. Toronto; Buffalo; London: University of Toronto Press, 2015.
Timofeeva O. Anglo-Latin Bilingualism before 1066: Prospects and Limitations. In Alaric Hall, Olga Timofeeva, Ágnes Kiricsi and Bethany Fox (eds.), Interfaces between Language and Culture in Medieval England: A Festschrift for Matti Kilpiö, Leiden: Brill, 2010, P.1-36.
Toupin F. Exploring Continuities and Discontinuities Between Ælfric’s and its Antique Sources. Neophilologus, 94 (2), 2009, P. 333-352.
Toupin F., Mensah M. La Grammaire d'Ælfric : traduction et commentaire linguistique. Paris: AMAES (Publications de l'AMAES 27), 2005.
Treffers-Daller J. Code Switching / Sprachwechsel. In: Ulrich Ammon, Norbert Dittmar, Klaus J. Mattheier, Peter Trudgill (eds). Sociolinguistics: An International Handbook of the Science of Language and Society, Vol. 2. Berlin; New York: De Gryuter,2005, P. 1469-1482.
White Caroline L. Ælfric: A New Study of His Life and Writings. Yale Studies in English II. Ed. Albert S. Cook. Boston; New York; London: Lamson, Wolffe and Co.,1898.
Wardhaugh R. An Introduction to Sociolinguistics. Chichester: Wiley-Blackwell, 2010.
Williams Edna Rees. Ælfric’s Grammatical Terminology. In Publications of the Modern Language Association, Vol. 73, n° 5, 1958, P.453-462.