Экономика языка и многоязычие: опыт исследования в Татарстане
Статья носит междисциплинарный характер и написана на стыке этнографии языковой политики и экономики языка – науки, недооцененной как (социо)лингвистами, так и экономистами. Целью статьи является выявление того, влияет ли владение миноритарным языком на доход людей на примере одного из регионов Российской Федерации – Республики Татарстан. Информация собиралась в октябре 2021 года методом социолингвистического опроса, интервьюирования и этнографического наблюдения. Эмпирический анализ выявил отсутствие положительной корреляции между доходом большинства респондентов и знанием татарского языка. В то же время для трети опрошенных такая связь есть, и она имеет как положительный, так и отрицательный характер. В первом случае знание татарского языка приносит как непосредственные, так и опосредованные дивиденды, от установления деловых и личных контактов с тюркоязычным миром до возможностей трудоустройства и подработок в сферах, где необходимо владение татарским языком. Отрицательная взаимосвязь между знанием татарского языка и доходом в первую очередь обусловлена государственной языковой политикой и законодательством страны, направленными на продвижение русского языка. В целом по результатам исследования делается вывод о сохраняющейся низкой экономической ценности миноритарных языков и о различных типах аргументов в пользу выбора языка. Выбор миноритарного языка мотивируется аргументами культурного, этноидентификационного плана, выбор доминирующего языка – аргументами экономического, прагматичного плана (soft arguments vs. hard arguments). Важность денежной составляющей в принимаемых людьми языковых решениях позволяет сделать скорее пессимистичный прогноз относительно будущего миноритарных языков.
Хилханова Э. В. Экономика языка и многоязычие: опыт исследования в Татарстане // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2022. Т. 8. № 2. C. 52-65. DOI: 10.18413/2313-8912-2022-8-2-0-4
Пока никто не оставил комментариев к этой публикации.
Вы можете быть первым.
Кожемякина В. А. Многоязычная Канада: социолингвистический портрет // Вопросы филологии. 2010. № 2 (35). С. 23-31.
Breton A. (ed.). New Canadian Perspectives: Economic Approaches to Language and to Bilingualism. Canadian Heritage, Ottawa – Ontario, Canada, 1998. 261 p.
Chiswick B., Miller P. The Complementarity of Language and Other Human Capital: Immigrant Earnings in Canada // Economics of Education Review. 2003. 22 (5). Pp. 469-480.
Gazzola M., Wickström B.-A. Introduction // The economics of language policy / Eds. M. Gazzola, B.-A. Wickström. Cambridge: MIT Press, 2016. Pp. 1–18.
Grenier G. Earnings by Language Group in Quebec in 1980 and Emigration From Quebec Between 1976 and 1981 // Canadian Journal of Economics. 1987. 20. Pp. 774-791.
Grenier G., Vaillancourt, F. An Economic Perspective on Learning a Second Language // Journal of Multilingual and Multicultural Development. 1983. 4 (6). Pp. 471-483.
Hefin T., Brett D., Glover A., Eluned G. The Welsh language and the economy: a review of evidence and methods. Cardiff: Welsh Government, GSR report number 10/2020. 2020. URL: https://gov.wales/welsh-language-and-economy (accessed: 02.11.2021).
Johnson D. Language policy. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2013. 291 p.
Johnson D. Ethnography of language policy // Language Policy. 2009. Vol. 8. Iss. 2. Рp. 139–159.
May S. Language and Minority Rights. Ethnicity, Nationalism and the Politics of Language. Harlow: Pearson Education, 2001. 384 p.
McCarty T. Ethnography in language planning and policy research // Research methods in language policy and planning: A practical guide / Eds. F. Hult, D. Johnson. Oxford: Wiley Blackwell, 2015. Pp. 81–93.
Pawlowski A. Does multilingualism pay off? Reflections on the economics of language // Language and Economy: Language industries in a Multilingual Europe. Contributions to the EFNIL Conference 2019 in Tallinn / Eds. T. Tender, L. M. Eichinger. Budapest: Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences, 2020. Pp. 111-120.
Sperlich S., Uriarte J.-R. Economics and (Minority) Language: Why is it so hard to save a threatened language? 2015. URL: https://www.parisschoolofeconomics.eu/IMG/pdf/economicslanguage240515.pdf (accessed: 02.11.2021).
Uriarte J. R., Sperlich S. Economic Theory and Minority Language // The Economics of language policy. 2016. URL: https://archive-ouverte.unige.ch/unige:124680 (accessed: 02.11.2021) http://dx.doi.org/10.7551/mitpress/9780262034708.003.0007.
Zhang W., Grenier G. How can language be linked to economics? A survey of two strands of research // Language Problems and Language Planning. 2012. Vol. 37. Iss. 3. Pp. 203-226.
Ambrosch-Baroua T., Kropp A., Müller-Lancé J. (Hg.). Mehrsprachigkeit und Ökonomie. München: Open Publishing LMU, 2017. 223 p.
ELAN: Auswirkungen mangelnder Fremdsprachenkenntnisse in den Unternehmen auf die europäische Wirtschaft. December 2006. URL: https://ec.europa.eu/assets/eac/languages/policy/strategic-framework/documents/elan_de.pdf (accessed: 01.11.2021).
Wickström B.-A. Nachhaltiges Überleben von Minderheitensprachen: eine Übersicht einiger Modelle // Dogma und Evolution: Beiträge zum 60. Geburtstag von Dietmar Meyer. Herausgegeben von Jörg Dötsch. Marburg: Metropolis-Verlag. 2014. Pp. 101–126.
Gazzola M. Il Valore Economico Delle Lingue (The Economic Value of Languages). 2015. URL: https://ssrn.com/abstract=2691086 (accessed: 02.12.2021). http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.2691086
Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ и Немецкого научно-исследовательского сообщества в рамках научного проекта № 21-512-12002 ННИО_а «Методы прогнозирования и будущие сценарии развития языковой политики (на примере многоязычной Российской Федерации)»