DOI:
10.18413/2313-8912-2017-3-1-13-16
EVERYDAY VOCABULARY IN THE SPEECH OF AFRICAN IMMIGRANTS IN FRANCE
The article is devoted to the description of foreign inclusions in the language of French-speaking African immigrants residing in France. The relevance of the topic of this article is related to the need to study the processes occurring in the language of African immigrants in France in conditions of bilingualism. The study of the phenomenon of foreign inclusions will explain the peculiarities of functioning of the French language of African bilinguals. The article explores the question of defining the term «foreign inclusion», as well as the frequently used everyday vocabulary from different areas of life. It is the everyday vocabulary that reflects the specific features of the worldview of Africans in France and their spiritual culture.
Number of views: 5722 (view statistics)
Количество скачиваний: 8005
While nobody left any comments to this publication.
You can be first.
1. Baghana, Zh., Khapilina, E.V. Contact linguistics: Interaction of languages and bilingualism: monograph. Moscow: Flint: Science, 2010. 128 pp.
2. Vlakhov, S., Florin, S. Untranslatable in translation. Moscow: International Relations, 1980. P. 263.
3. Gimpelevich, V.G. On the definition of borrowed words in the Russian language / / The development of modern Russian language. Moscow: Nauka, 1975. P. 89.
4. Zhabina, E.V. The problem of loan translation in the light of Anglo-German language contacts // Unity of the system and functional analysis of linguistic units: materials of the international scientific and practical conference. Belgorod: Publishing house of BelGU, 2001. Issue.V. Pp. 327-330.
5. Kirienko, M.Yu. Macaroni speech as a function of foreign inclusions: Author's abstract. dis. cand. philol. sciences. Rostov-on-Don, 1992. P. 20.
6. Krysin, L.P. Explanatory dictionary of foreign words. Moscow: Eksmo, 2008. P. 47.
7. Leontiev, A.A. Other language impregnations in the Russian speech // Questions of the culture of speech. M, 1966. Issue. 7. Pp. 60-68.
8. Lystrova-Pravda, Yu.T. Other inclusions-biblical expressions in the Russian literary speech of the XIX-XX centuries. // Vestnik of Voronezh gos. Universitet. 2001. №1. P. 119.
9. Dictionary of modern phraseology of the French language of Africa / ed. J. Baghana, A.N. Langner. Moscow: Flint: Science, 2014. P. 252.
10. Lopes, H. Le Lys et le flamboyant [Текст] / H. Lopes. Paris: Le Seuil, 1997. P. 124.
11. Lopes, H. Sans tam-tam [Текст] / H. Lopes. Paris: Clé. 1977. Pp. 34-47.