Euphemism as a linguistic strategy of evasion in political media discourse
The article describes the structural, semantic and pragmatic features of political euphemisms, which are used as a means of implementing the strategy of evasion of truth in modern English-language political media discourse. A corpus of modern English political euphemisms is explored from the perspective of the general scientific approach of “a man in a language”, which makes the study relevant and original. The study examined the language material collected from the British and American media publications of 2020-2021. The analysis was based on the application of the componential, distributive, and contextual methods, as well as the quantitative research methods, contributing to a deeper understanding of the structure, semantics, and pragmatic nature of political euphemisms in modern English. Four major categories of political euphemisms identified in the articles on social and political topics are 1) economic euphemisms; 2) politically correct euphemisms; 3) military euphemisms; 4) diplomatic euphemisms. The article presents the quantitative data on the structural patterns, euphemism strategies and devices, and the quantitative ratio of the items representing the initial and resulting euphemistic nominations. The findings suggest that the political media discourse is influenced by considerations of political benefits, which often prescribe concealing the truth. The use of euphemistic substitutes in the media is strategically motivated, so political euphemism can be seen as a discursive tactic of truth evasion.
Figures
Mironina, A. Y. and Porchesku, G. V. (2023). Euphemism as a linguistic strategy of evasion in political media discourse, Research Result. Theoretical and Applied Linguistics, 9 (2), 4-18. DOI: 10.18413/2313-8912-2023-9-2-0-1
While nobody left any comments to this publication.
You can be first.
Bachem, R. (1979). Einführung in die Analyse politischer Texte, Oldenbourg, München, Germany. (In German)
Baskova, Yu. S. (2006). Euphemisms as a means of manipulation in the media language (based on the material of the Russian and English languages), Ph.D. Thesis, Language Theory, Kuban State University, Krasnodar, Russia. (In Russian)
Baskova, Yu. S. (2009). Manipulyatsiya na yazyke SMI: evfemizmy kak “slova-prikrytiya” [Manipulation in the Mass Media Language: Euphemisms as “Cover Words”], KSEI, Krasnodar, Russia. (In Russian)
Boyko, T. V. (2005). Euphemia and dysphemia in the newspaper text, Ph.D. Thesis, Germanic Languages, Herzen State Pedagogical University of Russia, St. Petersburg, Russia. (In Russian)
Burridge, K. (2012) Euphemism and Language Change: The Sixth and Seventh Ages, Lexis [Online], 7. https://doi.org/10.4000/lexis.355(In English)
Bushuyeva, L. A. (2021) Frame of Act of “Infidelity in Love” and its Euphemistic Representations in Russian and English Linguocultures, Nauchnyi dialog, 1 (7), 45-59. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-7-45-59(In Russian)
Chovanec, J. (2019). Euphemisms and non-proximal manipulation of discourse space: the case of blue-on-blue, Lingua, 225, 50-62. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2019.04.001(In English)
Crespo-Fernández, E. (2014). Euphemism and political discourse in the British regional press, Brno Studies in English, 40 (1), 5-26. (In English)
Dotsenko, E. L. (1997). Psikhologiya manipulyatsiy: fenomeny, mekhanizmy i zashchita [Psychology of Manipulation: Phenomena, Mechanisms and Protection], CheRo, Moscow State University, Moscow, Russia. (In Russian)
Felt, C. and Riloff, E. (2020). Recognizing euphemisms and dysphemisms using sentiment analysis, Proceedings of the Second Workshop on Figurative Language Processing, 136–145. https://doi.org/10.18653/v1/P17 (In English)
Glios, E. S. (2007). Linguocultural specifics of the formation and functioning of euphemisms in modern English (based on the material of English-language Internet sites), Ph.D. Thesis, Germanic Languages, Belgorod State University, Belgorod, Russia. (In Russian)
Grimaldi, E. (2003). Great Progress Was Made, The Public Manager, 32 (2), 55. (In English)
Ham, K. (2005). The Linguistics of Euphemism: A Diachronic Study of Euphemism Formation, Journal of Language and Linguistics, 4 (2), 227-263. (In English)
Hong, X. (2019) A Pragmatic Study of Euphemism in English Political News, Proceedings of the 4th International Conference on Contemporary Education, Social Sciences and Humanities (ICCESSH 2019), 1184-1190. https://doi.org/10.2991/iccessh-19.2019.263(In English)
Ivanova, O. F. (2004). Euphemistic vocabulary of the English language as a reflection of the cultural values of the English-speaking world, Ph.D. Thesis, Germanic Languages, Moscow State University, Moscow, Russia. (In Russian)
Jing-Schmidt, Z. (2022). Euphemism, Handbookof Pragmatics, 24, 124-144. https://doi.org/10.1075/hop.24.eup1(In English)
Khidesheli, N. P. (2020). Euphemisms in the military text. Difficulties of translation, Materials of the conference “Humanitarian foundations of engineering education: methodological aspects in teaching speech disciplines and problems of speech training in higher education”, 1, 109-115. (In Russian)
Kiprskaya, E. V. (2005). Political euphemisms as a means of camouflaging reality in media, Ph.D. Thesis, Language Theory, Vyatka State Humanitarian University, Kirov, Russia. (In Russian)
Kiš, M. (2014). Euphemisms and military terminology, Hieronymus, 1, 123-137. (In English)
Larin, B. A. (1961). Ob evfemizmakh [About euphemisms], Scientific Notes of the Leningrad State University (Philological Sciences Series), 301 (60), 110-124. (In Russian)
Lawrence, J. (1973). Unmentionables and Other Euphemisms, Gentry Books, London, UK. (In English)
Li-na, Z. (2015). Euphemism in modern American English, Sino-US English Teaching, 12 (4), 265-270. https://doi.org/10.17265/1539-8072/2015.04.004(In English)
Lutz, W. (1989). Doublespeak:From “Revenue Enhancement” to “Terminal living”: How Government, Business, Advertisers and others Use language to Deceive you, Harper & Row, New York, USA. (In English)
Majeed, S. H. and Mohammed, F. O. (2018) A Content Analysis of Euphemistic Functions In Evro Bahdini Daily Newspaper, IOSR Journal Of Humanities And Social Science (IOSR-JHSS), 23 (2), 87-99. DOI: 10.9790/0837-2302128799 (In English)
Mironina, A. Yu. (2012). Political euphemisms as a means of implementing the strategy of truth evasion in modern political discourse (based on B. Obama’s public speeches), Abstract of Ph.D. dissertation, Germanic Languages, Nizhny Novgorod Dobrolyubov State Linguistic University, Nizhny Novgorod, Russia. (In Russian)
Mironina, A. Yu. (2014). War as an object of euphemization in political discourse, Bulletin of VSU, 8, 99-105. (In Russian)
Morozov, M. A. (2015). Politicheskie evfemizmy kak sredstvo manipulirovania v sovremennoy publitsistike [Political euphemisms as a means of manipulation in modern journalism], The world of the Russian word, 1, 24-29. (In Russian)
Moskvin, V. P. (2017). Evfemizmy v leksicheskoy sisteme sovremennogo russkogo yazyka [Euphemisms in the Vocabulary of the Modern Russian Language], Stereotip, Moscow, Russia. (In Russian)
Neaman, J. S. and Silver, C. G. (1995). The Wordsworth Book of Euphemisms, Wordsworth Editions Ltd, London, UK. (In English)
Obvintseva, O. V. (2004). Euphemism in political communication: Russian compared to English, Ph.D. Thesis, Ural State Pedagogical University, Comparative Linguistics, Yekaterinburg, Russia. (In Russian)
Orwell, G. (1968). Politics and the English language, in Orwell, S. and Angos, I. (eds.), The collected essays, journalism and letters of George Orwell, Mariner Books, New York, USA, 127-140. (In English)
Orwell, G. (1978) Political Euphemism in Escholz, P., Rosa, A. and Clark, V. (eds.), Language Awareness, St. Martin’s Press Inc., New York, USA. (In English)
Potapova, N. M. (2008). Euphemisms in language and speech: based on the English-language business discourse, Ph.D. Thesis, Germanic Languages, Moscow State University, Moscow, Russia. (In Russian)
Pryadilnikova, N. V. (2009). Evfemizmy v sovremennoy rechi [Euphemisms in Modern Speech], Izdatelstvo SGAU, Samara, Russia. (In Russian)
Sahakyan, L. N. (2010). Euphemia as a pragmalinguistic category in the discursive practice of indirect speech persuasion, Ph.D. Thesis, Russian Language, Pushkin State Russian Language Institute, Moscow, Russia. (In Russian)
Sheigal, E. I. (2004). Semiotika politicheskogo diskursa [Semiotics of Political Discourse], Gnozis, Moscow, Russia. (In Russian)
Shubina, E. L. and Sedova, A. V. (2021). Hedge euphemisms as tools of economic discourse, Nauchnyi dialog, 11, 183-200. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-11-183-200(In Russian)
Tembiraeva, E. K. (1991). Evfemizmy na yazyke politiki i khudozhestvennoy literatury [Euphemisms in the language of politics and fiction], Word in the dictionary and text, 13-21. (In Russian)
Ter-Minasova, S. G. (2000). Yazyk i mezhkulturnaya kommunikatsia [Language and Intercultural Communication], Slovo, Moscow, Russia. (In Russian)
Toroptseva, E. N. (2003). Euphemistic names in the aspects of language, history, culture, Ph.D. Thesis, Language Theory, Moscow Region State University, Moscow, Russia. (In Russian)
Varshamova, P. L., Danilov, N. K. and Yashina, Y. V. (2020). The English language military euphemisms, The language of science and professional communication, 1 (2), 73-84. (In Russian)
Veber, E. A. (2004). The linguistic research of cognitive dissonance in the English diplomatic discourse, Ph.D. Thesis, Germanic Languages,
Irkutsk State Linguistic University, Irkutsk, Russia. (In Russian)
Vidlak, S. (1967). The problem of euphemism against the background of the theory of the language field, Etymology, 267-285. (In English)
Wodak, R. (1989). Language, Power and Ideology: Studies in Political Discourse, J. Benjamins, Amsterdam, Netherlands. (In English)
Wodak, R. (1997). Yazyk. Diskurs. Politika [Language. Discourse. Policy], Peremena, Volgograd, Russia. (In Russian)
Zhikhareva, N. A. and Yakovleva, E. P. (2021). Stereotypes as means of influencing mass consciousness in political discourse, Research Result. Theoretical and Applied Linguistics, 7 (2), 31-40. https://doi.org/10.18413/2313-8912-2021-7-2-0-4(In Russian)