Морфологический анализ лексики русского общего жаргона и французского общего арго
В предлагаемой статье анализируются морфологические характеристики лексики русского общего жаргона и французского общего арго. Сопоставление двух разноструктурных языков демонстрирует возможность выделения инстативов, слов, актуализирующих состояние и имеющих эмоционально-экспрессивный характер. Частеречная принадлежность инстативов характеризуется дуализмом. Общий жаргон/ общее арго фиксируют изменение литературно-нормативного статуса, показывают специфику на парадигматическом и синтагматическом уровнях. В фокусе внимания авторов находятся также вопросы словообразования, в области которого наблюдаются литературные и нелитературные тенденции. В разговорной речи словообразование характеризуется своеобразием и многоаспектностью и предстает как наиболее динамическая сфера языка. Для французской разговорной речи характерно употребление структурно дистанцированных от литературного языка словообразовательных элементов. Русский общий жаргон структурно менее дистанцирован от литературно-разговорной лексики. В статье представлены основные тенденции взаимодействия литературных и нелитературных подсистем двух языков.
Хорошева Н. В., Шустова С.В. Морфологический анализ лексики русского общего жаргона и французского общего арго // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2019. Т.5, N3. C. 44-59. DOI: 10.18413/2313-8912-2019-5-3-0-5
Пока никто не оставил комментариев к этой публикации.
Вы можете быть первым.
Барнет В. Дифференциация национального языка и социальная коммуникация // Новое в зарубежной лингвистике: Теория литературного языка в работах ученых ЧССР. М.: Прогресс, 1988. Вып. ХХ. С. 188−198.
Береговская Э. М. Социальные диалекты и язык современной французской прозы. Смоленск: Смоленский педагогический институт, 1975. 120 с.
Вандриес Ж. Язык: Лингвистическое введение в историю. М.: Государственное социально-экономическое издательство, 1937. 410 с.
Виноградова В. Н. Стилистический аспект русского словообразования. М.: Наука, 1984. 183 с.
Винокур Т. Г. Стилистическое развитие современной русской разговорной речи // Развитие функциональных стилей современного русского языка. Ред. Д. Н. Шмелев. М.: Наука, 1968. 232 с.
Гак В. Г. Беседы о французском слове (Из сравнительной лексикологии русского и французского языков). М.: Международные отношения, 1966. 351 с.
Герд А. С. Жаргон и социальная группа // Вопросы психолингвистики. 2016. № 28. С. 106−111.
Грачев М. А. Происхождение и функционирование русского арго: Автореф. дис. ... докт. филол. наук. Санкт-Петербург, 1995. 48 с.
Добриева З. И., Измайлова М. М. Жаргон в речи современной молодежи //Lingua-universum. 2017. № 4. С. 33−35.
Елистратов В.С. Арго и культура. М.: МГУ, 1995. 231 с.
Ерофеева Т. И. Опыт исследования речи горожан. Свердловск: Уральский университет, 1991. 135 с.
Ерофеева Т. И. Стратификационный подход в изучении речи горожан // Перспективы науки. 2018. № 9(108). С. 283−286.
Зайковская Т. В. Пути пополнения лексического состава современного молодежного жаргона: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 1993. 20 с.
Земская Е. А., Китайгородская М. В., Ширяев Е. Н. Русская разговорная речь: Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис. М.: Наука, 1981. 276 с.
Земская Е. А. Русская разговорная речь: Лингвистический анализ и проблемы обучения. М.: Русский язык, 1979. 240 с.
Ковалева Л. С., Кабулова Л. Т. Экспрессивный потенциал грамматической категории рода в сниженных стилях // Язык и эмоции. Волгоград, 1995. С. 115−124.
Лексикографическое описание народно-разговорной речи современного города: теор. аспекты. ОмГУ / Осипов Б. И., Боброва Г. А., Имедадзе Н. А.и др. Омск: Омский гос. ун-т, б.и., 1994. 144 с.
Малинина Н. В. Устная речь в структуре художественного текста (разговорная речь и жаргон) // Русский язык и литература в пространстве мировой культуры. Материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ. В 15 томах. 2015. С. 397−400.
Малькова Г. А. Разновидности национального языка: жаргон, сленг, арго // Актуальные проблемы теории языка, перевода, межкультурной коммуникации и методики преподавания. Сборник статей. Отв. ред. Н.В. Бутылов. Вып. 1. Саранск: ИП Афанасьев В.С, 2018. С. 44−47.
Потебня А. А. Из записок по русской грамматике. М.: Просвещение, 1968. Т.3. 551 с.
Скворцов Л. И. Теоретические основы культуры речи. М.: Наука, 1980. 352 с.
Тимофеев В. П. Социолингвистические факторы в развитии современного русского языка // Очерки по социолингвистике. Шадринск: ШГПИ, 1971. С. 9−28.
Федяев С. М. Уголовное арго ХХ в. как объект лингвистического исследования // Природа. Общество. Человек. Краснодар, (5-6) 1996. № 2−3.
Хан-Пира Э. Зек (зэк) // Русская речь. № 3. 1994. С. 44−46.
Calvet L.-J. L’Argot en 20 leҫons. Paris: Editions Payot & Rivages, 1993. 215 р.
Calvet L.-J. Les voix de la ville: Introduction à la sociolinguistique urbaine. Р.: Payot, 1994. 309 р.
Franҫois D. Les argots // Le langage: Encyclopédie de la Pléiade. Р.: Gallimard, 1973.Р. 620-625 .
Franҫois-Geiger D. Introduction à la première édition // Colin J.-P., Mével J.-P., Leclère C. Dictionnaire de l’argot franҫais et de ses origines. Larousse, 2002.
Fried M., Östman J.-O., Verschueren J. Variation and Change: Pragmatic Perspectives. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamin Publishing Company, 2010. 277 р.
Les Argots de Métiers Franco-Provençaux (Classic Reprint). Fb&c Limited, 2018. 288 р.
Verdelhan-Bourgade M. Procédés sémantiques et lexicaux en franҫais branché // La langue franҫaise. 1991. № 90. P. 65-79.
Список словарей
Быков В. Русская феня. Словарь современного интержаргона асоциальных элементов. Смоленск, 1993.
Елистратов В. С. Словарь московского арго: Материалы 1980-1994 гг. М., 1994.
Ожегов С. И. Словарь русского языка. М., 1953, 1972, 1984, 1989.
Ожегов С. И. и Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М., 1995.
Словарь молодежного жаргона / Под ред. И. А. Стернина. Воронеж, 1992.
Словарь русского языка: в 4-х томах / АН СССР Ин-т рус. яз. Под ред А. П. Евгеньевой. М., 1985-1988.
Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона: Речевой и графический портрет советской тюрьмы. М., 1992.
Colin J.-P., Mével J.-P., Leclère C. Dictionnaire d’argot. Larousse, 1991.
Dictionnaire de la langue française. Lexis. Larousse, 1992.