Повтор как многофункциональное экспрессивное языковое средство в текстах выступлений политических лидеров Франции и Республики Камерун
Статья посвящена исследованию многофункциональности языкового явления «повтор», который рассматривается в системе французского языка Франции и в системе варианта французского языка Республики Камерун. Для понимания условий и этапов становления камерунского варианта французского языка, приводятся краткие данные его диахронии. Повтор изучается на материале текстов публичных выступлений французских политиков Эммануэля Макрона и Франсуа Фийона в период проведения предвыборной президентской кампании 2017 г. и выступления президента Камеруна Поля Бийя во время предвыборной президентской кампании 2018 г. На основе проведенного исследования текстов выступлений политических лидеров выявлено, что повтор является частотным лингвистическим средством. Предлагается определение повтора и формулируются его основные характеристики. Разрабатывается идея о том, что употребление повтора зависит от экстралингвистических факторов воздействия. Одним из важных экстралингвистических факторов является политический строй государства. Анализ контекстов показывает, что этим фактором в какой-то степени определяется выбор и использование языковых средств в текстах выступлений политических лидеров двух стран. Появление цифровых СМИ и возросшая скорость распространения информации – еще один экстралингвистический фактор, влияние которого изучается в статье. Помимо этого, предпринята попытка доказательства формирования культурных коннотаций контекстов с помощью повторов, что способствует более глубокому пониманию текстов.
Бондаренко Е.В., Хасанов Т.Д. Повтор как
многофункциональное экспрессивное языковое средство в текстах выступлений политических лидеров Франции и Республики Камерун // Научный результат.
Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2020. Т.6, N1. C. 30-42. DOI:
10.18413/2313-8912-2020-6-1-0-4
Пока никто не оставил комментариев к этой публикации.
Вы можете быть первым.
Багана Ж., Бочарова Э.А. Языковые средства персуазивной коммуникации в предвыборном политическом дискурсе (на материале предвыборных кампаний в России и США 2007-2008 гг.) // Вестник РУДН. Серия: Лингвистика. 2009. №2. С. 5-10.
Бийя П. Présidentielle 2018: Discours de campagne de S.E. Paul BIYA, Président de la République du Cameroun, Candidat du RDPC, aux populations de la région de l’Extrême-Nord – Maroua, 29 septembre 2018 // 29 сентября 2018 г. – URL: https://www.prc.cm/fr/actualites/discours/3130-presidentielle-2018-discours-de-campagne-de-s-e-paul-biya-president-de-la-republique-du-cameroun-candidat-du-rdpc-aux-populations-de-la-region-de-l-extreme-nord-maroua-29-septembre-2018
Гомелаури А.С. Глобализационные процессы в современном мире: роль президентских выборов во Франции // Развитие общественных наук российскими студентами. 2017. № 5. С. 30-34.
Ехлакова Н.Ф. Персуазивные синтаксические средства актуализации оппозиции «Свой»/«Чужой» в предвыборном президентском политическом дискурсе Б. Обамы (на примере избирательных кампаний 2008 и 2012 гг. ) // Наука о человеке: гуманитарные исследования. 2017. №3. С. 83-89.
Жижина А.Е. Тактико-стратегическое своеобразие предвыборного дискурса Д. Трампа // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. №7-1. С. 127-133.
Лангнер А.Н., Багана Ж. Франкофония и вариативность французского языка // Вестник РУДН. 2012. №3. С. 40-44.
Макрон Э. Discours d’Emmanuel Macron à Albi // 5 мая 2017 г. – URL: https://en-marche.fr/articles/discours/emmanuel-macron-albi-discours.
Макрон Э. Meeting de Besançon / Э. Макрон // 11 апреля 2017 г. – URL: https://en-marche.fr/articles/discours/meeting-macron-besancon-discours.
Макрон Э. Discours de Bobigny du 16 novembre 2016 // 16 ноября 2016 г. – URL: https://en-marche.fr/articles/discours/discours-demmanuel-macron-16-novembre-2016.
Макрон Э. Rassemblement de Dijon // 25 марта 2017 г. – URL: https://en-marche.fr/articles/discours/meeting-macron-dijon-discours.
Макрон Э. Meeting à Nantes // 19 апреля 2017 г. – URL: https://en-marche.fr/articles/discours/meeting-macron-nantes-discours.
Макрон Э. J’appelle tous les Français, ensemble, à faire avec moi cette France forte et solidaire // 1 мая 2017 г. – URL: https://www.facebook.com/EmmanuelMacron/videos/1957393784493198/.
Макрон Э. #2017LeDébat en 5 minutes ! // 4 мая 2017 г. – URL: https://www.facebook.com/EmmanuelMacron/videos/1958787314353845/.
Маслова В.А. Лингвокультурология: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: Академия, 2001. 208 с.
Миньяр-Белоручева А.П. Язык предвыборной политической рекламы США: динамика развития // Вестник ЮУрГУ. Серия: Лингвистика. 2015. №4. С. 26-33.
Никашина Н.В., Попова А.О. Типология повторов в политических выступлениях Маргарет Тэтчер // Вестник РУДН. 2015. №4. С. 202-207.
Радченко И.И. Повтор как средство реализации лингвистической категории экспрессивности в тексте газетной статьи // Научная мысль Кавказа. 2013. №1. С. 129-133.
Тарнаева Л.П., Шарнаева А.Н. Особенности грамматической организации англоязычного предвыборного дискурса // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. №12. С. 168-172.
Фийон Ф. Discours de François Fillon à Clermont-Ferrand // 7 апреля 2017 г. – URL: https://www.republicains.fr/actualites_discours_francois_fillon _clermont_ferrand_20170407.
Фийон Ф. Discours de François Fillon à Lyon: «Je suis le candidat des classes moyennes !» // 13 апреля 2017 г. – URL: https://www.republicains.fr/actualites_discours_francois_fillon_lyon_20170413.
Ahmadian, S., Azarshahi, S., & Paulhus, D.L. (2017). Explaining Donald Trump via communication style: Grandiosity, informality, and dynamism. Personality and Individual Differences, Elsevier, 107 (1), 49-53.
Casañ-Pitarch, R. (2018). Mr. president, discourse matters: a contrastive analysis of Donald Trump and Barack Obama’s discourse // Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. №1.
Felicia R. Stewart. (2011). Exploring Afrocentricity: An Analysis of the Discourse of Barack Obama. Journal of African American Studies, 15(3), 269-278
Wang Junling. (2010). A Critical Discourse Analysis of Barack Obama’s Speeches. Journal of Language Teaching and Research, 1(3).
Baider F. (2015). Évaluation de la présidentiabilité (à l’interface de la sémantique lexicale et de la linguistique de corpus). Mots. Les langages du politique, n° 108, Thèmes et thématiques dans le discours politique, p. 103-128.
Barthélémy, P. (2011). Nul ne peut faire comme si rien n’était arrivé. Écrire l'histoire, 7, 33-42.
Cohen, P. (2019). La gouvernementalité linguistique. Écrire l'histoire, 19, 73-81.
Jaubert, A. et Mayaffre, D. (2013). Ethos préalable et éthos (re)construit. La transformation de l’humour légendaire de François Holande. Langage et société, n° 146, p. 71-88.
Mayaffre, D. (2007). Vocabulaire et discours électoral de Sarkozy : entre modernité et pétainisme. Penseé, 352.
Sandré, M. (2018). De présidentiable à président : évolution de l’image de François Hollande. SHS Web of Conferences, 46.