16+
DOI: 10.18413/2313-8912-2023-9-2-0-5

Языковая сложность русских юридических подстилей и жанров

Цель статьи – выяснить, каковы отличия в языковой сложности между юридическими документами, противопоставленными по областям права, подстилям и жанрам. Авторы рассматривают обширный и разнообразный корпус русских юридических текстов и сравнивают (1) международные документы и документы национального права, (2) документы трёх подстилей (административного, законодательного и юрисдикционного), а также (3) тексты разных жанров внутри подстилей. Для получения оценок сложности используется автоматическая модель, модули которой способны предсказывать сложность либо с использованием дообученной языковой модели ruBERT, либо с использованием 133 языковых метрик, либо гибридным образом. Анализируется коллекция, состоящая из 43 804 документов и включающая 118 768 028 слов. Документы национального права классифицированы по трём подстилям, каждый документ охарактеризован в соответствии с жанром и издавшим его органом. Таким образом выделены 68 жанров. Всем документам присвоены оценки сложности в диапазоне от «0» до «12». Выяснено, что подавляющее большинство всех документов оценивается как максимально сложные. Так, гибридная модель присваивает класс сложности «12» 97,1% документов административного, 94,5% документов законодательного и 99,7% документов судебного подстиля. По отношению ко всем документам международного права доля документов с уровнем сложности «12» составляет 94,1%. Набор текстов законодательного подстиля является самым разнообразным по сложности. В среднем самые сложные документы в исследуемом наборе данных относятся к юрисдикционному подстилю. Лингвистические признаки успешно противопоставляют международные и национальные документы, а также документы законодательного и юрисдикционного подстилей. При сравнении документов по жанрам авторы интерпретировали средние значения 22 синтаксических метрик. В целом сравнение жанровых групп показывает, что решающее значение для оценки сложности может иметь не собственно жанр, а издавший документ государственный орган.

Количество просмотров: 588 (смотреть статистику)
Количество скачиваний: 1172
Полный текст (HTML)Полный текст (PDF)К списку статей
  • Комментарии
  • Список литературы
  • Благодарности

Пока никто не оставил комментариев к этой публикации.
Вы можете быть первым.

Оставить комментарий: