1. Актуальность исследования социальных проблем города в медиалингвистическом аспекте

Проблемы городов всё чаще оказываются в поле зрения специалистов из разных областей гуманитарного знания – культурологии, социологии, социальной политики (Воронина, 2008; Копцева, 2015; Кораблёва, 2017; Современные городские … 2020; Столбов, 2019). Обширно представлены исследования языка города в отечественной русистике (Ларин, 1977; Крысин, 2003), социальной лингвистике (Исмагилова, 2009; Исмагилова, Майорова 2019; Китайгородская, Розанова 2010; Красильникова, 1990; Эмер, 2014; Юнаковская, 2011), диалектологии (Елистратов, 1994; Ерофеева, 2017; Химик, 2000), филологической урбанистике (Андреев, 2012; Ермакова, 2011; Искужина, Салихова, 2013; Исхакова, 2001; Исмагилова, 2009; Колесов, 2005; Прокуровская, 1996; Шкатова, 1988), ономастике (Бутеев, 2012; Вайрах, 2019; Горланова, 2006; Грибанова, Гарико, 2011).

Указанные публикации главным образом посвящены изучению используемой горожанами речи как известного жителям «кода», а также разнотипных текстов городской среды (вывески, афиши, рекламные произведения, граффити) в рамках лингвистического градоведения (Теоретические … 1998). С этих позиций семиотика урбанистического пространства включает три аспекта: 1) стилевое многообразие города; 2) диалог города и горожанина; 3) социокультурное исследование городской эпиграфики (Подберезкина, 1998: 22).

Обобщённым объектом анализа в названных работах является «язык города». Термин нельзя считать строгим с теоретической точки зрения, поскольку в качестве иллюстраций приводятся факты рефлексии жителей, отражённой в названиях магазинов, организаций, фирм, улиц, других знаках городского ономастикона, наряду с заголовками газетных статей и рекламными текстами (Михайлова, 2019).

Приходится признать, что в настоящее время практически отсутствуют комплексные исследования медиаязыка города в аспекте конструирования систем значений, формирующих представления об острых социальных проблемах. Вместе с тем местные медиа создают урбанистическую панораму, в которой много места отводится вопросам, требующим внимания со стороны властей. Сказанное определяет актуальность предпринятого исследования, в фокусе которого закон и порядок как одна из сложнейших социальных проблем (Kerbo, Coleman, 2006), отражённая в медиакартине, ориентированной на горожан.

 В настоящей статье представлена часть результатов коллективного проекта, который посвящён изучению медийных репрезентаций социальных проблем городской среды крупного в России города Челябинска и его двух побратимов – графства Ноттингемшир в Великобритании и Коламбии в США [https://cheladmin.ru/]. Для его реализации привлекается зарубежный опыт.

Целью настоящей работы является систематизация фреймовых структур, создающих фрагмент городской медиакартины и формирующих представления о нарушениях закона и особенностях освещения данной разновидности социального неблагополучия в локальной британской прессе.

2. Дискурсивный мир города как репрезентационная структура: постановка проблемы

Методология исследования основана на сосуществующих подходах, ведущими из которых являются социокогнитивная теория дискурса (Van Dijk, 2016), теория дискурсивных картин мира (Картины русского мира, 2011), теория когнитивно-дискурсивного миромоделирования (Кушнерук, 2018), теория текстовых миров (Огнева, 2009, 2019), а также теория фреймирования (Entman, 1993; Gamson, Modigliani, 1987; Van Gorp, 2005).

Проблемы городской среды опосредованы медиадискурсом. В ракурсе проводимого анализа представления о социальных проблемах города складываются на основе обращения к репрезентационной структуре, объективируемой в медиа средствами языка, которая имеет ментальную природу и зависит от контекста (Gavins, Lahey, 2016). Мы обосновываем понятие «дискурсивный мир города» и трактуем его как репрезентационную структуру,  которая соотносится с процессами и результатами представления города в СМИ и реконструируется на основе тематически объединённой совокупности текстов.

Когнитивными опорами дискурсивного мира города являются макрофреймы, содержащие упорядоченные объёмы информации. Они определяются как концептуально-сложные конструкты, направляющие внимание аудитории на тематические области, в пределах которых обсуждается городская жизнь.

В основе такого подхода лежат положения теории когнитивно-дискурсивного миромоделирования (основные публикации автора: http://discourseworld.ru/) и теория фреймирования, зарекомендовавшая себя как надёжный методологический инструмент для анализа того, как средства массовой коммуникации конструируют системы значений.

В медиадискурсивных исследованиях фрейм рассматривается как принцип отбора, выделения и представления информации либо как способ написания или создания сообщения, а также как инструмент, используя который СМИ «упаковывают» информацию для аудитории (Brüggemann, 2014; Cacciatore et al., 2016; D’Angelo, 2010; Ireri et al. 2019; Matusitz, 2013; Reese, 2007; Tewksbury, Scheufele 2009).

Фрейм является результатом фреймирования, суть которого «заключается в калибровке – увеличении или уменьшении элементов изображаемой реальности, чтобы сделать их более или менее заметными» (Entman, 1991: 9). За основу принимается следующее определение: «Фреймировать – значит выбрать некоторые аспекты воспринимаемой реальности и сделать их более заметными в тексте таким образом, чтобы это способствовало определению проблемы, причинно-следственной интерпретации, моральной оценке и/или рекомендациям. Обычно фреймы диагностируют, оценивают и предписывают» (Entman, 1993: 53). В названной трактовке утверждается идея сознательного выбора средств в представлении новостного сюжета.

Журналисты акцентируют значимость событий или явлений при помощи лексики, устойчивых выражений, повторов, визуальных элементов, культурно маркированных символов, что определяет общественное мнение (De Vreese, 2005; Godefroidt et al., 2016; Tuchman, 1978). Фреймы могут актуализироваться посредством ключевых слов, метафор, понятий, символов, визуальных образов, которые выделены в новостном нарративе (Entman, 1991: 7).

Все фреймовые структуры представляют собой когнитивные конструкты, в виде которых организованы знания о городской жизни и её фрагментах. Принципиально, что они различаются по концептуальному объёму. Это позволяет выделять макрофреймы, фреймы, субфреймы и слоты. Система фреймов и субфреймов конституирует макрофрейм. Как будет показано, набор слотов свидетельствует об особенностях фокусировки фреймов, об особой значимости отдельных аспектов в освещаемом журналистами фрагменте социального опыта.

3. Когнитивно-дискурсивный подход: материалы и методы исследования

Материалом для исследования послужил корпус, включающий 658 текстов, отобранных по ключевому слову «city» из британского ежедневного таблоида «The Nottingham Post» за 2010–2017 гг. Газета позиционируется как «пользующийся доверием местный новостной бренд», стремящийся к точному и своевременному представлению информации [https://www.nottinghampost.com/about-us/]. В созданной коллекции затем были проанализированы 262 контекста, релевантные цели исследования.

В качестве макропарадигмального избран когнитивно-дискурсивный подход, предполагающий синтез ментальных, коммуникативных и языковых факторов. В такой перспективе возможно комбинировать методики и приёмы для моделирования ментальных структур дискурсивного типа, которые формируют восприятие городской среды. Применяются контекстуальный, корпусный, дискурсивный и фреймовый анализы.

Контекстуальный анализ осуществляется для изучения синтагматических отношений выделенных лексических единиц. Корпусный подход трактуется в узком смысле как использование корпусного инструментария для «воссоздания» репрезентационной структуры по текстовым данным. Дискурсивный анализ применяется для установления особенностей фреймирования проблем городской среды с учётом контекста и носит индуктивный характер (He, 2010: 88).

В отечественной и зарубежной лингвистике активно поддерживается мнение о том, что изучение дискурса может оказаться ещё более продуктивным, если когнитивные аспекты интегрировать с контекстуальными – коммуникативными и социальными (Van Dijk, 2016; Wodak, 2006; Болдырев, 2020; Будаев, Чудинов, 2020; Интерпретация… 2017]. Представляется, что применение названных методов способствует более глубокому пониманию дискурсивных механизмов «портретирования» городского неблагополучия, связанного с нарушениями закона. Подчеркнём особую значимость фреймового анализа, позволяющего обнаружить интерпретационные схемы, при помощи которых журналисты диагностируют проблему, оценивают её и дают рекомендации относительно возможных путей решения.

Определение того, каким образом фреймируются представления о законе и порядке города, производится на основе анализа лексико-семантических средств, синтаксических структур и пресуппозиции. Для оценки характера фреймирования ставятся следующие вопросы:

• как диагностируется / разъясняется проблема, при помощи каких средств и в каких контекстах;
• какому социальному актору приписывается ответственность за её решение;
• что сказано о действиях / решениях социального актора и как они квалифицируются в текстах СМИ.

В дискурсивном мире города выделяются несколько макрофреймов, которые являются его опорными когнитивно-конструктивными звеньями. В настоящей работе, однако, автор ограничивается анализом макрофрейма ЗАКОН И ПОРЯДОК.

4. ЗАКОН И ПОРЯДОК в дискурсивном мире города: результаты и дискуссия

Макрофрейм ЗАКОН И ПОРЯДОК насыщает локальное медиапространство представлениями о нарушениях закона, характере преступлений, действиях уполномоченных органов и городской администрации. Соответствующий фрагмент дискурсивного мира города схематично представлен на рисунке.

Рис. 1. Фреймы и слоты как элементы макрофрейма ЗАКОН И ПОРЯДОК

Fig. 1. Frames and slots as constituents of macroframe LAW AND ORDER

Макрофрейм ЗАКОН И ПОРЯДОК включает два фрейма – Преступления и Проступки, которые распадаются на слоты (напротив каждого указаны базовые репрезентанты и количество употреблений).

Фрейм Преступлениявключает шесть слотов.

Слот «Общая характеристика социально опасных действий» диагностирует проблему, заключающуюся в том, что Ноттингем приобрёл репутацию города, где регулярно осуществляется преступная деятельность с применением оружия, в том числе в отношении студентов (aspateofshootingshadgivenNottinghamareputationforguncrime, 260 incidentsofviolentcrimeinNottinghamagainststudents).

Активация фрейма осуществляется за счёт статистических данных. Ср.: Total recorded crime in Nottinghamshire has risen by six percent in the same time frame – double the average. (21.01.16). [Общее количество зарегистрированных преступлений в Ноттингемшире выросло на шесть процентов за тот же период времени – вдвое больше, чем в среднем].

Контекстуальный анализ лексемы crime даёт представления о нескольких социальных акторах, имеющих отношение к совершению преступлений, – преступниках, жертвах и полиции. Преступники осуществляют противозаконные действия (crimewascarriedout, killersinvolvedinthecrime), демонстрируют жестокость, в том числе в состоянии алкогольного опьянения (violentcrime, violentcrimeinvolvingalcohol), в отношении неквалифицированных жертв (victimsofcrime).

Действия полиции как социального актора оцениваются положительно. Подчёркивается, что  полицейские выполняют профессиональный долг, непрерывно отслеживают ситуацию в городе  (dealingwithcrime, tacklingviolentcrime), рассматривают частные случаи (sellingofillegaltobaccoisacrime), выявляют модели преступлений (patternofcrime), проводят расследования (crimesceneinvestigation), берут под контроль преступления с применением оружия (gotagriponguncrime), стараются обнаружить причины общественного характера, которые приводят к противозаконным деяниям (addresstheunderlyingissuesinsocietywhichleadpeopletocommitcertaintypesofcrime), ведут активную борьбу с незаконной деятельностью в молодёжной сфере (fightingyouthcrime), чтобы сократить общий уровень преступности (reducecrimeinNottinghamshire’scommunities), упредить нарушения закона (preventcrime) и отвлечь внимание молодёжи от деструктивной деятельности (guideyoungpeopleawayfromcrime).

СубфреймВиды преступлений.

Слот «Преступления, совершаемые с использованием холодного оружия» фокусирует внимание на том, что в преступных целях активно используются ножи, клинки и подобные средства хозяйственно-бытового назначения (Nottingham'sknifecrimeproblem, city'sknifecrimeproblem, moreincidentsofknifecrimearebeingreported, knifeincidents, knifeinjuries).

Разъяснение проблемы осуществляется через апелляцию к авторитету – мнению окружного судьи. Ср.: District Judge Leo Pyle told Nottingham Magistrate's Court: «Knife possession has to stop – it causes tragedy. Every knife is a potential danger. Carrying knives is a scourge in this city and will not be tolerated by the courts» (14.06.16). [В городском суде Ноттингема окружной судья Лео Пайл заявил: «Нужно запретить хранение холодного оружия – это приводит к трагедии. Каждый нож – потенциальная опасность. Ношение ножа является бичом в этом городе и не будет допущено судом»].

Метафора «scourge» (рус. – бич, беда, кара), значение которой представлено семами «бедствие», «страдания людей», является риторическим средством привлечения внимания к существующей проблеме, вскрывает дополнительные стороны явления, влекущие негативные последствия для жителей.

Обострение социальной ситуации связано с тем, что ношение холодного оружия становится обычным делом, особенно среди молодёжи. Ср.: Lot of them are young people in the 15 to 25 demographic. Carrying a knife is becoming normal for a number of people and if you carry a knife youare more likely to use it. (08.05.17). [Многие из них молодые люди в возрасте от 15 до 25 лет. Ношение ножа становится нормой, но если человек имеет при себе нож, он с большей вероятностью будет его использовать.].

Жители как социальные акторы находятся под ударом (affectedbyknifecrime, victimsofknifecrime, fatalstabbingofateenager), многие из них не отдают отчёт в существующей опасности (somepeopleareclearlynottakingknifecrimeseriously).

Ответственность за решение проблемы возложена на полицию (resolve the issue around knife crime, tackle knife crime). Ср.: Nottinghamshire Police has told the Post it takes knife crime «very seriously» and has a group of officers focusing all their efforts. (29.06.16). [Полиция Ноттингемшира заявила газете, что относится к преступлениям с использованием холодного оружия «очень серьёзно», имеется группа офицеров, прикладывающих все силы для их устранения].

Позитивнооценочные смыслы, связанные с действиями полиции, актуализируются благодаря прямой цитате. Уполномоченное лицо констатирует «многогранность» стратегии работы с такого рода преступлениями. Подчёркивается связь работы полиции с органами местной власти. Ср.: «Our dedicated knife crime team works proactively in partnership with local authorities and other teams within the force» (29.06.17). [Наш спецотдел по борьбе с преступлениями с использованием холодного оружия активно работает в партнёрстве с местными властями и другими отделами полиции].

Прогностический характер фрейма позволяет фокусировать внимание на будущих действиях, направленных на искоренение проблемы. Ср.: Our proactive and preventative activity around knife crime will continue. (05.07.17) [Наша упреждающая профилактическая деятельность по борьбе с преступлениями с применением холодного оружия будет продолжаться.].

Слот «Преступления, совершаемые на сексуальной почве». Фокусировка на данной разновидности преступлений осуществляется благодаря выбору лексико-семантических средств (childsexualexploitation, childsexualabuseinNottinghamshire, childsexabuseinquiry, preventionofchildsexualabuse). Устанавливается, что эти преступления чаще всего совершаются в отношении детей. Ср. заголовок: «15 childrenarecurrentlyatriskofsexualexploitationinNottingham» (22.12.15) [В настоящее время в Ноттингеме риску сексуальной эксплуатации подвержены 15 детей].

Вскрывается проблема сексуального насилия и эксплуатации несовершеннолетних. Ср.: A man who claimed he was repeatedly made to watch his sister being raped by their foster father has applied to give evidence to an inquiry looking into historical child sexual abuse in Nottinghamshire. (11.05.17) [Мужчина, заявивший, что его много раз принуждали смотреть, как его сестру насилует приёмный отец, подал заявление о даче показаний в рамках расследования исторически громкого сексуального насилия над детьми в Ноттингемшире].

Ответственность за решение этих проблем возложена на полицию. Дескриптивный аспект освещения проявляется в констатации приверженности профессионалов своему делу. Вместе с тем подчёркивается участие властей города в решении острой проблемы. Ср.: Councillor David Mellen, said: «Keeping our children safe will always be a high priority for Nottingham City Council and we remain committed to working with our local partners to raise awareness of child sexual exploitation». (31.08.17) [Советник Дэвид Меллен сказал: «Обеспечение безопасности наших детей всегда будет высоким приоритетом Ноттингемского городского совета, и мы по-прежнему привержены работе с нашими местными партнёрами по повышению осведомлённости о сексуальной эксплуатации детей»].

Для положительной оценки действий городского совета также приводится реакция других общественных организаций. Так, представитель благотворительного фонда высказывается в поддержку данной инициативы. Ср.: «We are delighted that Nottingham City Council is involved in this because at the minute there is a shortage in provision in this area. One third of sexual offences on children are by other young people and we want to address this issue». (22.12.15) [Мы очень рады, что городской совет Ноттингема в этом участвует, потому что в настоящее время ощущается нехватка соответствующих мер. Треть преступлений на сексуальной почве в отношении детей совершается молодыми людьми, и мы хотим решить эту проблему].

Слот «Преступления, связанные с наркотиками» даёт понимание того, что в городе растёт число преступлений, совершаемых в состоянии наркотического опьянения, а также в связи с распространением наркотических веществ (anincreaseintheuseofthedrugonthestreetsofNottingham, illegaldrugs, druguse, drugaddiction).

Привлечение внимание к проблеме во многих случаях осуществляется в заголовках газет: «Spikeinnumberof‘zombied’ drugusersincitycentreoverweekend» (01.08.17) [Всплеск числа наркоманов «под кайфом» в центре города в минувшие выходные]. Многозначное слово spike включает семы «внезапный резкий скачок», а также функционально-стилистическую сему «шприц для подкожных инъекций», актуализируемую в сленге [https://www.merriam-webster.com/dictionary/spike]. Ко-активация сем создаёт основу для метафорической репрезентации проблемы через фокусировку на состоянии людей, принимающих наркотики, и её усугубления.

Обобщённо ситуация в городе представлена следующим образом: совершаются преступления в состоянии наркотического опьянения (drivenbythisdrug, affectedbythedrug), орудуют группировки, занимающиеся наркотиками (druggangs), которые продают крэк и героин на улицах (sellingcrackandheroinonNottingham’sstreets), подчёркивается высокий спрос на наркотики в городе (highdemandforcrackandheroininNottingham). К числу самых популярных веществ относятся спайс и мамба (smokingSpiceandMamba, availabilityofSpice/Mamba, tosmokethemamba), регистрируются случаи смерти в результате их употребления (thecity’sfirstBlackMambarelateddeath).

Высокая степень опасности такого рода преступлений усиливается благодаря апелляции к мнениям авторитетных социальных акторов с большим профессиональным опытом, например врачей скорой помощи. Ср.: Wendy Hazard, EMAS ambulance operations manager for Nottinghamshire, who has worked for the NHS for 23 years, told the Post: «Nottingham has a problem and has the potential to being an increasing problem». [Венди Хазард, менеджер скорой помощи в Ноттингемшире, которая работала в системе здравоохранения 23 года, заявила газете «The Post»: «У Ноттингема есть проблема, и потенциально она может усугубиться»].

Разъяснение проблемы также обеспечивается через устрашение – благодаря описанию последствий влияния наркотических веществ на здоровье человека: появление галлюцинаций, развитие паранойи и панических атак. Ср.: Spice and Mamba, which can be swallowed or smoked, are associated with hallucinations, paranoia and panic attacks, and are similar to cannabis – but far more potent and dangerous. (01.08.17). [Спайс и Мамба, которые можно глотать или курить, порождают галлюцинации, паранойю и панические атаки, они похожи на каннабис, но являются гораздо более сильнодействующими и опасными].

Причины проблемы вскрываются через ссылку на мнение полиции. Компетентный орган связывает рост такого рода преступлений с дешевизной наркотиков. Ср: Nottinghamshire Police says the city is seeing an increase due to the cheap cost of these drugs. [Полиция Ноттингемшира говорит, что город переживает рост из-за низкой стоимости этих наркотиков].

Вовлечённость городских властей в решение проблемы носит опосредованный характер и ограничивается ожиданиями относительно работы уполномоченных лиц. Ср.: Nottingham City Council also says its enforcement officers patrolling the streets are confronting the problem «more regularly». This is becoming an increasing problem for us and it's important that the police focus on issues such as crime such as burglary and other acquisitive crimes that are being driven by this drug.  (01.08.17) [Городской совет Ноттингема также заявляет, что сотрудники правоохранительных органов, патрулирующие улицы, сталкиваются с этой проблемой «более регулярно». Это становится все более серьёзной проблемой для нас, и очень важно, чтобы полиция сосредоточилась на таких вопросах, как кража со взломом и другие преступления, связанные с присвоением имущества, которые совершаются под действием этого наркотика].

Слот «Преступления, совершаемые на почве ненависти» констатирует увеличивающееся число преступлений, совершаемых по причине ксенофобских настроений и неприязни (anincreaseinhatecrime, 100 victimsofhatecrime, attitudesandexperiencesofhatecrimeinNottingham).

Проблема диагностируется через апелляцию к мнению «жертвы» – студентки из Украины. Ср.: One victim of hate crime who attended the launch was Ukraine-born Sofia Ben, 19, a first year student at the University of Nottingham, says she has been told on numerous occasions not to speak in Russian in the city including from students at the university. She told the Post: «It was really degrading. I would consider it a hate crime because it is an attack on my identity». (13.07.17). [Одной из присутствовавших на собрании жертв преступления на почве ненависти была уроженка Украины София Бен, 19-летняя студентка первого курса Ноттингемского университета. Она заявила, что к ней много раз обращались с просьбой не говорить по-русски в городе, в том числе студенты университета. В интервью газете «The Post» она сказала: «Это было действительно унизительно. Я расцениваю это как преступление на почве ненависти, потому что это нападки на мою идентичность»].

Для решения проблемы поддерживается инициатива проведения исследования причин ненависти, которое предпринимается группой заинтересованных горожан, объединивших сотню пострадавших. Ср: Nottingham Citizens brought together 100 victims of hate crime from all over the city at the launch of its research into hate in the city. (13.07.17). [Граждане Ноттингема собрали вместе 100 жертв преступлений, совершённых на почве ненависти, чтобы начать собственное исследование природы ненависти в городе].

Позиция городских властей представлена в связи с поддержкой данной работы со стороны представителей полиции и советника городского совета. Ср.: Police and Crime Commissioner Paddy Tipping, deputy chief constable Rachel Barber and the head of communities for Nottingham City Council, Councillor Toby Neal, pledged to support the research on hate crime in Nottingham(13.07.17) [Комиссар отдела полиции по борьбе с преступностью Пэдди Типпинг, заместитель главного констебля Рэйчел Барбер и глава общин городского совета советник Тоби Нил, обещали оказать поддержку изучению преступлений на почве ненависти в Ноттингеме.].

Слот «Преступления, связанные с употреблением алкоголя». Опасность для городских жителей представляют преступления, которые совершаются в состоянии алкогольного опьянения. Проблема актуализируется как в заголовках, так и в основном тексте публикаций. Ср.: «Whowascaughtdrink-driving?» [Кого поймали за рулём в нетрезвом состоянии?].

Обсуждаются меры, принимаемые в отношении преступников. В этой связи задействован регулятивный аспект освещения, заостряющий внимание на наказаниях, вынесенных судом. Ср.: Magistrates in Nottingham have dealt with the latest drink drivers in the city. All the offenders below pleaded guilty and left court with a variety of punishments. (26.05.17) [Члены городского магистрата в Ноттингеме вынесли решения по делам нетрезвых водителей. Все нарушители признали себя виновными и вышли из зала суда с различными наказаниями]. В обязательном порядке демонстрируется реакция на совершённые преступления со стороны властей. Граждан убеждают в безопасности города, что важно для укрепления представлении о благополучии и способности администрации и полиции держать ситуацию под контролем.

Актуализируются прогностические смыслы, описывающие потенциальные действия полицейских. Ср.: Nottinghamshire Police will do all we can to reassure people about their safety locally. (04.06.17) [Полиция Ноттингемшира сделает все возможное, чтобы заверить людей в безопасности города].

Заверения в безопасности носят персуазивный характер, что имплицирует качество профессиональной деятельности полицейских. Ср.: Our enquiries are ongoing but we'd like to reassure the public that there's no cause for concern and Nottingham City Centre remains a safe place to live, work and socialise. (17.08.17) [Наши расследования продолжаются, но мы хотели бы заверить общественность, что нет никаких причин для беспокойства, и центр Ноттингема остаётся безопасным местом для жизни, работы и общения.].

Фрейм Проступкисодержит два слота.

Слот «Незаконная деятельность» фокусирует внимание на том, что в графстве наблюдаются многочисленные проявления нелегальной деятельности: несертифицированные водители (illegaldrivers, illegaltouts, hackneytaxidriversinthecity), продажа нелегальных сигарет (sellingofillegalcigarettes), продажа нелегального табака (sellingofillegaltobacco),  нелегальная торговля (illegalsales, illegaltrade) и др.

Первая из названных актуализируется в заголовке: «Morethan 100 taxisoperatingillegallyinNottingham» (26.10.17) [В Ноттингеме более 100 такси работают нелегально].

Разъяснение проблемы в виде косвенной цитаты исходит от социального актора, призванного отстаивать мнения горожан, – представителя департамента защиты общественных интересов. Ср.: Mr Antcliff claimed taxis with licences from nearby councils such as Gedling, Rushcliffe and even some as far away as Wolverhampton, are illegally parking on city streets to pick up passengers. (26.10.17) [Г-н Антклифф заявил, что такси с лицензиями из близлежащих районов, таких как Джедлинг, Рашклифф, и некоторых удалённых, например Вулверхэмптон, незаконно паркуются на городских улицах, чтобы подхватывать пассажиров].

Острота проблемы подчёркивается апеллированием к мнению разных людей, однотипно реагирующих на социальную проблему. Регулярным средством активации фрейма являются прямые цитаты. Ср.: Jack Kushner, spokesperson for Brake, the road safety charity, agreed with this statement, saying: «We urge the government to make roads policing a national policing priority to prevent this selfish, illegal and dangerous behaviour behind the wheel». (01.11.16) [Джек Кушнер, представитель благотворительной организации по безопасности дорожного движения Brake, согласился с этим заявлением, заявив: «Мы настоятельно призываем правительство сделать охрану дорог национальным приоритетом полиции, чтобы предотвратить подобное эгоистичное, незаконное и опасное поведение за рулём»].

В решении данной проблемы активно участвует администрация. Ср.: We need to clear up the city. It is littered with illegal activity and people want to know they are getting into safe cabs. (26.10.17) [Нам нужно очистить город. Он погряз (букв. замусорен) в незаконной деятельности, и люди хотят быть уверены, что они садятся в безопасные такси]. Метафоры очищения замусоренного города, представленные глаголами «to clear up» (убирать, делать уборку), «littered» (замусоренный), способствуют созданию яркого образа городской власти как санитара, наводящего порядок, и способствуют формированию лояльного отношения к инициативам городской администрации.

Слот «Неприемлемое социальное поведение» диагностирует проблему антисоциального поведения, которое причиняет неудобства и вызывает недовольство горожан (incidentsofanti-socialbehavior, anti-socialmanneronourstreets, addressthisanti-socialbehaviour).

Общественно неодобряемое поведение главным образом демонстрируют молодые люди – байкеры и студенты университета, а также любители скоростной езды. Закономерной является реакция представителей полиции. Прямая речь маркирует ответственность социального актора, убеждающего в исчерпывающем характере предпринимаемых для решения проблемы мер. Такие смыслы актуализируются благодаря семантике глагола «reassure». Это должно убедить читателей не сомневаться в правильности и своевременности предпринимаемых действий. Ср.: «I’d like to reassure the public that we are taking action to tackle this menace of quad bikes and motorbikes being used in an anti-social manner on our streets». (31.05.17) [Я хотел бы заверить общественность, что мы принимаем меры для борьбы с угрозой использования квадроциклов и мотоциклов в антиобщественным манере на наших улицах].

Нарушение скоростного режима также рассматривается как социально неприемлемое поведение, которое старается пресечь полиция. Ср.: Inspector Simon Blincow, of Nottinghamshire Police, said: «Officers carry out operations throughout the year to tackle drivers who flout the law by speeding, not wearing seatbelts, using mobile phones and drink / drug driving». (01.11.16) [Инспектор полиции Ноттингемшира Саймон Блинкоу сказал: «Офицеры проводят операции в течение всего года для борьбы с нарушающими закон водителями, которые не соблюдают скоростной режим, не пристёгиваются ремнями безопасности, используют мобильные телефоны во время движения и садятся за руль в состоянии алкогольного / наркотического опьянения»].

5. Заключение

Макрофрейм ЗАКОН И ПОРЯДОК представляет собой глубинно-многоступенчатую когнитивную структуру, выступающую значимым элементом дискурсивного мира города. Её конституируют фреймы «Преступления» и «Проступки», имеющие разветвлённую слотовую организацию, которая отражает точечную фокусировку и диагностирует проблемные зоны городской среды. К ним относятся социально опасные действия, включающие преступления, совершаемые с использованием холодного оружия, на сексуальной почве, по причине ненависти, связанные с употреблением наркотиков и алкоголя. К разряду проступков относится деятельность, характеризуемая как незаконная, а также неприемлемое социальное поведение. На фоне актуализации макрофрейма в медийном дискурсе местной газеты «The Nottingham Post» выделяются три социальных актора, которые оказываются вовлечёнными в названные проблемы, – горожане, полиция, городские власти.

Фреймирование представлений о преступлениях и проступках, совершаемых в городе, сопряжено с приписыванием ответственности за происходящее сотрудникам правоохранительных органов. Их деятельность оценивается позитивно, чему способствует выбор лексико-семантических и синтаксических средств, а также пресуппозиция, включающая представления о профессиональном долге и миссии. Действия полиции представлены как агентивные, что на языковом уровне проявляется в преобладании акциональных глаголов, а также прямых и косвенных цитат, статистических данных, привлекаемых для освещения того, как решается обозначенная проблема компетентными уполномоченными.

Деятельность полицейских представлена в тесной связке с работой местных властей, свидетельством чего являются регулярные идентификации мнений и позиций представителей городского совета, высказываемых по каждому частому решению проблемы. Такое положение дел способствует созданию благоприятного видения городской администрации со стороны читателей.

Дискурсивный анализ того, каким образом средствами медиа языка британских местных газет складываются представления о противозаконной деятельности в графстве Ноттингемшир в Великобритании, способствует выяснению факторов, которые в большей мере стимулируют и/или препятствуют формированию привлекательной городской среды, а также координации многосторонних связей местных органов власти с партнёрами в других странах.